1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,546 --> 00:00:27,723 Nabubuhay tayo at namamatay sa mga anino, 4 00:00:27,897 --> 00:00:30,030 para sa mga kapit natin 5 00:00:30,204 --> 00:00:32,467 at para sa mga hindi natin nakikilala. 6 00:00:34,425 --> 00:00:36,775 Ang katapusan mo laging dumarating ang kinatatakutan. 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,864 Ang Anti-Diyos. 8 00:00:39,039 --> 00:00:41,084 Ang "entity" na ito ay mayroon maraming personalidad. 9 00:00:41,258 --> 00:00:43,086 ikaw ay sinasabi sa akin ang bagay na ito may sariling isip? 10 00:00:43,260 --> 00:00:45,958 Isang kamalayan sa sarili, pag-aaral sa sarili, digital parasite na kumakain ng katotohanan 11 00:00:46,133 --> 00:00:48,135 pinamumugaran ang lahat ng cyberspace. 12 00:00:48,309 --> 00:00:50,963 Kaaway yan ay kahit saan at wala kahit saan at walang sentro. 13 00:00:51,138 --> 00:00:53,009 matiyaga nakikinig, nagbabasa, nanonood. 14 00:00:53,183 --> 00:00:55,881 Pag-ani ng aming pinakamalalim mga personal na lihim sa loob ng maraming taon. 15 00:00:56,056 --> 00:00:59,668 Kayang-kaya mandaya, blackmail, suhol o maging sinumang gusto nito. 16 00:00:59,842 --> 00:01:01,974 Ethan, hindi ako yan! Nakikipag-usap ka sa Entity. 17 00:01:02,149 --> 00:01:04,977 Kung sino man ang kumokontrol kinokontrol ng Entity ang katotohanan. 18 00:01:05,152 --> 00:01:07,719 ...pinaka-secure na mga data center ay nilabag at nasisira. 19 00:01:07,893 --> 00:01:09,286 Tiyak na malalaman ng Entity 20 00:01:09,460 --> 00:01:10,896 kung paano papanghinain bawat lakas natin. 21 00:01:11,071 --> 00:01:12,507 Lumiko ang ating mga kaalyado sa mga kalaban... 22 00:01:12,681 --> 00:01:14,248 At pagsamantalahan ang bawat kahinaan natin. 23 00:01:14,422 --> 00:01:16,815 ...at ang ating mga kaaway ay naging mga aggressor. 24 00:01:16,989 --> 00:01:20,123 Isang hindi mapigilang puwersa ng mapangwasak na kapangyarihan na gagawin basura lang sa lahat. 25 00:01:20,297 --> 00:01:24,214 Ang mundo ay nagbabago. Ang katotohanan ay naglalaho. 26 00:01:24,780 --> 00:01:26,303 Darating ang digmaan. 27 00:01:53,069 --> 00:01:54,723 Magandang gabi, Ethan. 28 00:01:54,897 --> 00:01:56,290 Ito ang iyong presidente. 29 00:01:56,464 --> 00:01:59,293 Dahil hindi ka sumasagot sa kahit kanino, 30 00:01:59,467 --> 00:02:01,338 naisip ko Diretso akong lumapit. 31 00:02:02,165 --> 00:02:04,080 Una, nais kong magpasalamat sa iyo 32 00:02:04,254 --> 00:02:07,779 para sa isang buhay na tapat at walang humpay na serbisyo. 33 00:02:11,653 --> 00:02:15,483 Kung hindi para sa ang walang sawang dedikasyon sa iyo at sa iyong koponan, 34 00:02:15,657 --> 00:02:18,660 ang Earth ay magiging ibang lugar. 35 00:02:19,791 --> 00:02:22,142 Maaaring hindi kahit na dito sa lahat. 36 00:02:24,274 --> 00:02:25,971 Ang bawat panganib na iyong kinuha... 37 00:02:27,799 --> 00:02:30,280 bawat kasama mong nawala sa field... 38 00:02:35,416 --> 00:02:39,071 bawat personal na sakripisyo ginawa mo... 39 00:02:40,421 --> 00:02:43,946 ay nagdala sa mundong ito panibagong pagsikat ng araw. 40 00:02:46,383 --> 00:02:50,735 Ito ay 35 taon na dahil sa mga pangyayari dinala ka sa amin 41 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 at binigyan ka ng pagpipilian, 42 00:02:54,391 --> 00:02:56,524 mula noong iniligtas ka ng IMF 43 00:02:56,698 --> 00:02:58,439 mula sa isang buhay sa bilangguan. 44 00:03:00,571 --> 00:03:02,921 At kahit ikaw hindi sumunod sa utos, 45 00:03:03,748 --> 00:03:05,837 hindi mo kami binigo. 46 00:03:23,028 --> 00:03:25,640 Ikaw noon pa man ang pinakamahusay sa mga lalaki... 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,600 sa pinakamasamang panahon. 48 00:03:36,216 --> 00:03:39,480 Kailangan kong ikaw ang lalaking iyon ngayon. 49 00:03:40,742 --> 00:03:43,135 Sa mga buwan simula noong ikaw umiwas sa paghuli sa Austria, 50 00:03:43,310 --> 00:03:47,227 bawat sulok ng cyberspace ay infested sa pamamagitan ng pagkain ng katotohanan, 51 00:03:47,401 --> 00:03:50,926 parasitiko A.I. kilala sa amin bilang Entity. 52 00:03:51,100 --> 00:03:52,493 Sa ilalim ng impluwensya nito, 53 00:03:52,667 --> 00:03:55,713 digital na impormasyon ay napinsala sa buong mundo. 54 00:03:55,887 --> 00:03:58,934 Ang mga bansa at mga tao ay wala na alam kung ano ang dapat paniwalaan. 55 00:03:59,108 --> 00:04:00,544 antagonismo, 56 00:04:00,718 --> 00:04:03,895 agresyon at batas militar ay ang bagong kaayusan ng mundo. 57 00:04:04,069 --> 00:04:06,158 Pinagsasamantalahan ito paranoid na kapaligiran, 58 00:04:06,333 --> 00:04:08,900 ang Entity ay nagbigay inspirasyon isang kulto sa katapusan ng mundo 59 00:04:09,074 --> 00:04:11,860 na may mga acolytes na nakatuon sa alisin ang korapsyon sa mundo 60 00:04:12,034 --> 00:04:13,949 sa pamamagitan ng pagkalipol ng tao. 61 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 At sinabi niya kay Noe, "Tingnan mo..." 62 00:04:15,777 --> 00:04:16,908 “Magdadala ako ng baha sa lupa 63 00:04:17,082 --> 00:04:18,736 upang sirain ang lahat ng laman." 64 00:04:18,910 --> 00:04:20,956 Ang mga anak ng atom babangon mula sa abo. 65 00:04:21,130 --> 00:04:23,350 At gagawin ng Entity tulungan silang buuin muli. 66 00:04:23,524 --> 00:04:27,658 Ang mga panatiko na ito ay palihim na pumapasok bawat antas ng pagpapatupad ng batas, 67 00:04:27,832 --> 00:04:30,095 pamahalaan at ating militar, 68 00:04:30,270 --> 00:04:33,316 nakatuon sa paglilingkod sa kanilang pangwakas na layunin ng digital master. 69 00:04:34,491 --> 00:04:36,928 Ang tanging pag-asa natin pagkontrol sa Entidad 70 00:04:37,102 --> 00:04:40,149 umaasa sa paghahanap orihinal nitong source code. 71 00:04:40,323 --> 00:04:44,284 Kung may nakakaalam ng kinaroroonan ng code na ito, ito ang lalaking ito. 72 00:04:44,458 --> 00:04:48,679 Ang kanyang pagkakakilanlan, ang kanyang nakaraan, ang kanyang mismong pag-iral ay nabura, 73 00:04:48,853 --> 00:04:53,684 nagmumungkahi na siya ay o noon sa liga sa Entity. 74 00:04:53,858 --> 00:04:57,297 Mayroon ang mga awtoridad ng Austria nasa kustodiya ang kanyang kasabwat. 75 00:04:57,471 --> 00:05:00,212 Ngunit siya ay tumanggi para sabihin sa amin ang kahit ano. 76 00:05:00,387 --> 00:05:03,477 Na nagbabalik sa amin sa iyo. 77 00:05:03,651 --> 00:05:07,785 Ikaw ay may hawak ng isang susi na pinaniniwalaan upang maging isang mahalagang sangkap 78 00:05:07,959 --> 00:05:10,832 sa ating pakikibaka upang makamit source code ng Entity. 79 00:05:11,006 --> 00:05:13,051 Ngunit ayaw mong pumasok, 80 00:05:13,225 --> 00:05:16,446 takot sa anumang gagawin ng gobyerno armasan itong malisyosong A.I. 81 00:05:16,620 --> 00:05:18,753 laban sa ibang bahagi ng mundo. 82 00:05:18,927 --> 00:05:21,190 Sa halip ay nalutas mo na upang patayin ang Entidad, 83 00:05:21,364 --> 00:05:25,542 isang walang ingat na kilos na magti-trigger ng kabuuan pagkawasak ng cyberspace. 84 00:05:25,716 --> 00:05:28,023 Ito ay mapupuksa ang pandaigdigang ekonomiya, 85 00:05:28,197 --> 00:05:32,288 paglubog sa mundo sa digmaan at taggutom na walang katapusan. 86 00:05:33,376 --> 00:05:35,726 Ahente Hunt. Ethan. 87 00:05:35,900 --> 00:05:38,033 Mangyaring sumuko. 88 00:05:38,207 --> 00:05:41,645 O dugo ng mundo ay nasa iyong mga kamay. 89 00:05:41,819 --> 00:05:46,084 Ang mensaheng ito ay self-destruct sa loob ng limang segundo. 90 00:05:46,824 --> 00:05:48,260 Umuwi ka na Ethan. 91 00:05:49,087 --> 00:05:51,351 at dalhin sa amin ang susi na iyon. 92 00:06:02,884 --> 00:06:05,408 Tapusin mo na! Tapusin mo na! 93 00:06:05,582 --> 00:06:08,672 Tapusin mo na! Tapusin mo na! Tapusin mo na! 94 00:06:18,900 --> 00:06:21,990 Tapusin mo na! Tapusin mo na! Tapusin mo na! 95 00:07:25,749 --> 00:07:26,750 Hoy, Ethan. 96 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 Hoy, Luther. 97 00:07:29,492 --> 00:07:32,103 Sorry sa decor. Ang Ritz ay na-book nang solid. 98 00:07:32,277 --> 00:07:35,063 Well, ilang mga kurtina, ilang throw pillow, at... 99 00:07:35,237 --> 00:07:36,499 Oo, isang minibar. 100 00:07:39,284 --> 00:07:40,851 mesa ng Foosball. 101 00:07:48,119 --> 00:07:49,817 Hoy, kuya. Hey. 102 00:07:53,908 --> 00:07:57,781 Ito ay palaging magandang makita ka sa kanang bahagi ng damo. 103 00:07:59,391 --> 00:08:01,481 Nag-aalala ako na ikaw nagtatrabaho ng sobra. 104 00:08:02,394 --> 00:08:04,266 Huwag kang mag-alala kay Luther. 105 00:08:04,440 --> 00:08:05,963 Okay. 106 00:08:06,137 --> 00:08:08,705 So, anong ginawa mo kayang malaman? 107 00:08:10,054 --> 00:08:11,229 marami. 108 00:08:12,840 --> 00:08:14,537 Higit pa sa napagkasunduan ko. 109 00:08:16,452 --> 00:08:18,019 Kaya, ano ang dula? 110 00:08:18,193 --> 00:08:19,150 Una, 111 00:08:19,324 --> 00:08:21,283 kailangan nating hanapin si Gabriel. 112 00:08:21,457 --> 00:08:23,415 Paano natin siya mahahanap? 113 00:08:36,428 --> 00:08:37,865 Ipagkanulo mo kami 114 00:08:38,039 --> 00:08:40,476 dahil iniligtas niya ang iyong buhay. 115 00:09:34,225 --> 00:09:35,444 TUMIGIL. TUMIGIL. 116 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Teka, teka, teka! 117 00:09:41,581 --> 00:09:43,365 bakit... 118 00:09:43,539 --> 00:09:45,976 iniligtas mo ba ang buhay ko? 119 00:09:50,459 --> 00:09:52,200 Teka, teka, teka! 120 00:09:52,374 --> 00:09:54,724 Tawagan mo iyan, katapusan na ng mundo-- simple lang. 121 00:09:54,898 --> 00:09:55,899 Degas, hindi ba? 122 00:09:56,073 --> 00:09:57,945 Tumatakbo ang orasan. 123 00:09:58,119 --> 00:10:00,425 Ipasok mo kami, walang sinuman sa Earth kung sino ang makakapigil nito. 124 00:10:00,600 --> 00:10:02,079 May bahagi ng ikaw ang nakakaalam niyan. 125 00:10:02,253 --> 00:10:03,037 nakikita ko. 126 00:10:04,952 --> 00:10:06,431 Para sa kapakanan ng Diyos, magtiwala ka lang sa kanya! Teka, teka, hindi! 127 00:10:06,606 --> 00:10:08,129 Ayos lang, ayos lang! 128 00:10:08,303 --> 00:10:10,610 Degas, ayos lang. Walang mga bansa sa isang ito. 129 00:10:10,784 --> 00:10:12,655 Walang kalaban mga ideolohiya, walang dogma. 130 00:10:12,829 --> 00:10:16,137 Ito ang nagpapanatili ng kanilang ulo at kung sino ang nagpanic. 131 00:10:16,311 --> 00:10:19,227 Gusto ka ng Entity na matakot, gusto nitong matakot tayong lahat. 132 00:10:19,401 --> 00:10:21,098 Gusto nitong hatiin tayo. 133 00:10:21,272 --> 00:10:23,579 Gusto nitong ibigay mo kami. 134 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 Huwag gawin ito. 135 00:10:30,368 --> 00:10:31,761 Magiging okay siya. 136 00:10:32,327 --> 00:10:33,371 Pakiusap, Degas. 137 00:10:35,460 --> 00:10:36,766 Pakiusap. 138 00:11:06,840 --> 00:11:08,406 Magkaibigan tayo. 139 00:11:18,982 --> 00:11:20,810 Gabriel... 140 00:11:20,984 --> 00:11:22,856 nasaan siya? 141 00:11:29,993 --> 00:11:31,995 Hindi dapat ikaw doon nang walang backup. 142 00:11:32,169 --> 00:11:34,084 Benji, pakiusap. Nakuha namin ito. 143 00:11:34,258 --> 00:11:36,608 Ito ay isang kakila-kilabot na ideya. Relax ka lang. 144 00:11:36,783 --> 00:11:38,828 Ethan, gumagapang ang lugar na ito may mga serbisyong lihim. 145 00:11:39,002 --> 00:11:40,308 Dapat umalis ka na diyan. 146 00:11:40,482 --> 00:11:42,963 nakikita ko sila. ayos lang. Manahimik ka, Benji. 147 00:11:43,137 --> 00:11:45,356 Hindi ko akalain na gagawin ito ni Gabriel panganib pagdating sa party na iyon. 148 00:11:45,530 --> 00:11:46,967 I-abort. 149 00:11:47,141 --> 00:11:50,318 Hindi, hawakan lang natin ang ating nerve. Nandito siya. 150 00:11:50,492 --> 00:11:52,233 Dapat nandito siya. 151 00:11:52,407 --> 00:11:54,365 Ethan, for God’s sake, abort! Aalamin natin ito. 152 00:11:54,539 --> 00:11:56,759 Wala pang problema. 153 00:12:01,721 --> 00:12:03,548 Manatili ka kung nasaan ka. 154 00:12:05,550 --> 00:12:06,682 Huwag kang gumalaw, Hunt. 155 00:12:10,294 --> 00:12:12,470 Sigurado ka bang ako talaga ito? 156 00:12:16,736 --> 00:12:19,173 Lahat ng unit, meron kaming Hunt. Uulitin ko, may Hunt tayo. 157 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 Hindi ka nila maririnig. 158 00:12:26,920 --> 00:12:28,051 Grace. 159 00:12:39,454 --> 00:12:42,022 hindi ko man lang nakita makuha mo ang isang iyon. 160 00:12:42,196 --> 00:12:44,546 Ano ang naghihiwalay sa isang mabuti mandurukot mula sa isang mahusay? 161 00:12:45,373 --> 00:12:46,548 Timing. 162 00:12:46,722 --> 00:12:48,245 Mga ginoo? 163 00:12:54,121 --> 00:12:55,992 Maganda at mabagal. 164 00:13:07,438 --> 00:13:09,266 Walang personalan. 165 00:13:14,358 --> 00:13:16,360 Alam mo, gusto ko ang mahabang buhok. 166 00:13:16,534 --> 00:13:19,668 naappreciate ko talaga pagdating mo, pero wala ka dapat dito. 167 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 Wala akong masyadong pagpipilian. 168 00:13:22,279 --> 00:13:23,628 aasahan mo ba para ipagtaksilan ko siya? 169 00:13:23,803 --> 00:13:26,849 Inaasahan kita iligtas siya mula sa kanyang sarili 170 00:13:27,023 --> 00:13:29,199 at ang mundo mula sa kanya. 171 00:13:30,548 --> 00:13:31,549 Kittridge. 172 00:13:33,682 --> 00:13:36,467 Binili mo lang ang sarili mo isang mundo ng kaguluhan, Grace. 173 00:13:36,641 --> 00:13:38,600 Ang buong mundo may problema, Ethan. 174 00:13:38,774 --> 00:13:41,385 Ikaw ay nag-iisa Nagtitiwala akong iligtas ito. 175 00:13:42,386 --> 00:13:45,085 Kaya, ano ang dula? 176 00:13:51,482 --> 00:13:52,527 Grace! 177 00:13:55,138 --> 00:13:56,400 Grace. 178 00:13:59,621 --> 00:14:01,753 May trabaho si Gabriel para sa iyo, Hunt. 179 00:14:05,757 --> 00:14:06,715 Ethan, gising na! 180 00:14:09,979 --> 00:14:12,329 Okay, anong gagawin natin? 181 00:14:13,591 --> 00:14:15,550 Sabihin mo may plano ka. 182 00:14:20,163 --> 00:14:21,599 Kinuha nila ang relo ko. 183 00:14:21,773 --> 00:14:24,515 Iyong relo? Oo, at ang aking cuff link. 184 00:14:24,689 --> 00:14:26,735 May mga lock pick sa kanila. nakikita ko. 185 00:14:26,909 --> 00:14:29,085 Hahanap tayo ng paraan, okay? Ngayon, makinig ka. 186 00:14:32,872 --> 00:14:34,743 Ah, huli na. 187 00:14:35,657 --> 00:14:36,963 Ito ay darating. 188 00:14:37,964 --> 00:14:39,704 Okay, Grace, tingnan mo ako. 189 00:14:39,879 --> 00:14:41,576 Malalampasan mo ito. 190 00:14:43,143 --> 00:14:45,319 dumaan sa ano? 191 00:14:45,493 --> 00:14:47,625 Sabihin mo lang sa sarili mo... 192 00:14:48,322 --> 00:14:49,366 ito ay sakit lamang. 193 00:14:56,199 --> 00:14:58,288 Tumigil ka! Huwag mo siyang hawakan! 194 00:15:01,291 --> 00:15:02,858 Hindi mo siya kayang saktan. 195 00:15:06,079 --> 00:15:07,950 Hindi sa ganoong paraan. 196 00:15:09,734 --> 00:15:11,127 Ibalik ka sa Shanghai? 197 00:15:11,998 --> 00:15:13,086 Ano ang kanyang pangalan? 198 00:15:14,087 --> 00:15:15,566 Julia! 199 00:15:15,740 --> 00:15:17,742 Ang dating Mrs Hunt. 200 00:15:17,917 --> 00:15:19,701 Nabigo ba si Ethan na banggitin siya? 201 00:15:20,745 --> 00:15:22,878 Isang kapwa pinangalanan Kinuha siya ni Davian... 202 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 at tinubos siya para sa isang bagay 203 00:15:26,403 --> 00:15:29,754 si Ethan lang ang nakakakuha. 204 00:15:29,929 --> 00:15:32,409 Tinawag ito ni Davian ang Paa ng Kuneho. 205 00:15:32,583 --> 00:15:33,976 Ngunit mayroon itong ibang pangalan. 206 00:15:35,543 --> 00:15:37,066 Ang Anti-Diyos. 207 00:15:37,240 --> 00:15:40,113 Hindi nila sinabi sa iyo kung ano sa canister na iyon, sila ba? 208 00:15:40,287 --> 00:15:42,245 Pero palagi kang nagtataka. 209 00:15:42,419 --> 00:15:45,596 Pagnanakaw ng Paa ng Kuneho ay isang kaganapan lamang 210 00:15:45,770 --> 00:15:50,297 sa isang panghabambuhay na pattern, paulit-ulit ang sarili. 211 00:15:50,471 --> 00:15:54,779 Para sa bawat buhay sinubukan niyang iligtas, milyon-milyong pa ang sinugal niya, 212 00:15:54,954 --> 00:15:56,868 pagdodoble pababa at pababa muli. 213 00:15:57,043 --> 00:16:01,090 At ngayon ang kapalaran ng bawat isa ang buhay na kaluluwa sa Earth ay 214 00:16:01,264 --> 00:16:03,614 kanyang responsibilidad. 215 00:16:03,788 --> 00:16:06,617 Siguradong pagod ka na. 216 00:16:06,791 --> 00:16:08,054 Nasaan ang susi? 217 00:16:08,576 --> 00:16:10,056 Hayaan mo siya. 218 00:16:10,230 --> 00:16:12,710 Pagkatapos ay pag-uusapan natin ito. Wala kaming oras. 219 00:16:12,884 --> 00:16:15,975 Isang taong hawak mo malapit na mamamatay ngayong gabi 220 00:16:16,149 --> 00:16:18,847 para sa kapakanan ng mga iyon hindi na kayo magkikita, 221 00:16:19,021 --> 00:16:21,632 maliban kung gagawin mo ang eksaktong sinabi ko. 222 00:16:21,806 --> 00:16:24,418 Sinabi rin niya na gagawin ang susi maging kanya sa tren, tandaan? 223 00:16:26,115 --> 00:16:27,725 Mayroon kang isang trabaho: 224 00:16:27,899 --> 00:16:32,078 Sumakay sa tren, kunin ang susi, bumaba sa tren. 225 00:16:32,252 --> 00:16:36,430 Paano ang iyong panginoon kunin ang balita kapag ito nalaman mong pinasabog mo ito? 226 00:16:36,604 --> 00:16:38,040 Nabigo ka, 227 00:16:38,214 --> 00:16:40,912 at ngayon ang Entity ay iniwan ka. 228 00:16:41,087 --> 00:16:44,220 Ang iyong koponan ay naging nakompromiso, Ethan. 229 00:16:44,394 --> 00:16:48,181 Alam ko ang ginagawa ni Luther. Alam ko ang pinaplano mo. 230 00:16:48,355 --> 00:16:50,661 Labanan mo ako at babayaran kita ng mahal. 231 00:16:50,835 --> 00:16:52,228 Kung makikipagtulungan ka, 232 00:16:52,402 --> 00:16:54,100 makakatulong ako. 233 00:16:54,274 --> 00:16:56,276 Kapalit ng ano? 234 00:16:56,450 --> 00:16:59,714 Hinahanap mo isang submarino ng Russia naglaho sa kanyang unang paglalayag. 235 00:16:59,888 --> 00:17:02,412 Ang K559 Sevastopol. 236 00:17:02,586 --> 00:17:06,373 Isang state-of-the-art na submarino ganap na hindi matukoy sa anumang kilalang sonar. 237 00:17:06,547 --> 00:17:09,637 At ang sikreto sa ang invisibility nito ay iyon. 238 00:17:09,811 --> 00:17:11,160 Ang Podkova. 239 00:17:11,334 --> 00:17:13,206 Isang kontra-acoustic algorithmic drive 240 00:17:13,380 --> 00:17:16,035 matatagpuan sa Sevastopol sonar sphere. 241 00:17:16,209 --> 00:17:18,385 Ngayon, sa taglamig ng 2012 242 00:17:18,559 --> 00:17:20,996 natuklasan ng mga Ruso isang computer virus ng hindi kilalang pinanggalingan 243 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 kumakalat sa pamamagitan ng kanilang Black Sea fleet. 244 00:17:23,085 --> 00:17:25,740 Isang digital covert operative. 245 00:17:25,914 --> 00:17:28,090 Hinala namin ang misteryosong virus na ito sinadya lang 246 00:17:28,264 --> 00:17:31,876 sabotahe ang Podkova, rendering ang submarino na nakikita. 247 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 sa halip... Niloko nito ang crew 248 00:17:33,965 --> 00:17:35,706 sa paglubog ng kanilang mga sarili. 249 00:17:35,880 --> 00:17:37,926 Kapitan! Ang aming sariling torpedo ay hindi tumutugon. 250 00:17:38,100 --> 00:17:39,362 Papalapit ito sa amin! 251 00:17:39,536 --> 00:17:41,364 Ang pag-uwi ng ating torpedo! Saklaw na 400 metro! 252 00:17:41,538 --> 00:17:42,800 Tunog ang banggaan alar-- 253 00:17:44,541 --> 00:17:48,371 Kung tama tayo, ang isang bagay na kailangan natin upang patayin ang Entidad, 254 00:17:48,545 --> 00:17:50,069 orihinal nitong source code, 255 00:17:50,243 --> 00:17:53,594 ay inilibing sa Sevastopol sonar sphere. 256 00:17:53,768 --> 00:17:57,467 Sa isang lugar na malalim sa ilalim ng karagatan, nagyelo sa oras, 257 00:17:57,641 --> 00:18:00,296 kung saan kahit ang Entity hindi ito maabot. 258 00:18:00,470 --> 00:18:04,561 Ngayon, ang pabahay ng Podkova ay dinisenyo upang sirain ang sarili kung pinakialaman. 259 00:18:04,735 --> 00:18:06,476 Ang tanging paraan upang ligtas na buksan ito... 260 00:18:07,608 --> 00:18:11,133 ay may espesyal na dinisenyo susi sa krus. 261 00:18:11,307 --> 00:18:15,833 Ang dalawang halves na kung saan ay hawak ng mga Ang kapitan ng Sevastopol at XO. 262 00:18:16,007 --> 00:18:18,227 Hinila sila mula sa drifting pack na yelo 263 00:18:18,401 --> 00:18:20,403 sa tagsibol ng 2012 264 00:18:21,361 --> 00:18:23,624 ng mga mangingisdang Inuit. 265 00:18:23,798 --> 00:18:25,582 Isang tao sa iyong kakayahan 266 00:18:25,756 --> 00:18:31,414 ngayon ay nasa kanya na ang lahat ng kailangan niya upang matukoy ang sub na iyon pababa sa square yard. 267 00:18:31,588 --> 00:18:34,504 Sa tingin mo gagawin ko kunin ang source code at dalhin ito sa iyo. 268 00:18:34,678 --> 00:18:36,724 hindi ko iniisip. alam ko. 269 00:18:37,420 --> 00:18:39,466 pakakawalan na kita. 270 00:18:39,640 --> 00:18:42,251 Pagkatapos ay mahahanap mo source code ng Entity at dalhin ito sa akin 271 00:18:42,425 --> 00:18:44,514 kapalit ni Grace. 272 00:18:44,688 --> 00:18:46,908 Pagkatapos ay kukunin ko ang kontrol ng Entidad, 273 00:18:47,082 --> 00:18:51,260 ang kasabihang genie pinalabas mo. 274 00:18:51,434 --> 00:18:53,262 Ang Paa ng Kuneho. 275 00:18:53,436 --> 00:18:55,046 Ang Anti-Diyos. 276 00:18:55,221 --> 00:18:56,961 Ito ay hindi isang biological o isang sandata ng kemikal 277 00:18:57,136 --> 00:18:58,876 kinuha mo sa Shanghai. 278 00:18:59,050 --> 00:19:02,619 Yung vial na pinagpalit mo kay Julia naglalaman ng malisyosong code. 279 00:19:02,793 --> 00:19:05,405 Ang primordial digital ooze 280 00:19:05,579 --> 00:19:08,016 kung saan nag-evolve ang isang sandata. 281 00:19:08,190 --> 00:19:10,584 Isang sandata ang Silangan hindi makapagtrabaho. 282 00:19:10,758 --> 00:19:13,804 Isang sandata ang Kanluran ay maaaring hindi kailanman ginawa sa kanilang sarili. 283 00:19:13,978 --> 00:19:15,241 hindi mo alam ang ninakaw mo. 284 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 Wala ni isa sa amin ang gumawa. 285 00:19:17,460 --> 00:19:19,288 Alam ko kung bakit ko ito ninakaw. 286 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 Kinidnap nila ang asawa ko. 287 00:19:22,378 --> 00:19:24,859 Pagnanakaw ng Paa ng Kuneho ang tanging paraan Kaya ko siyang bawiin. 288 00:19:26,339 --> 00:19:28,950 Nilubog ko ang submarino na iyon kasing dami ng ginawa ng Entity. 289 00:19:29,124 --> 00:19:31,518 Kung wala ka, Ethan, 290 00:19:31,692 --> 00:19:33,998 walang Entity. 291 00:19:34,173 --> 00:19:37,480 At kung hindi mo mahanap ang sub na iyon sa mga susunod na araw... 292 00:19:37,654 --> 00:19:41,005 Ito ang katapusan ng mundo sa pagkakaalam natin. 293 00:19:41,180 --> 00:19:43,573 At magiging kasalanan niya ang lahat. 294 00:19:44,574 --> 00:19:46,141 Alam niya ito. 295 00:19:46,315 --> 00:19:48,230 Tumingin ka sa akin. 296 00:19:48,404 --> 00:19:50,276 Sabihin mo sa akin mali ako. 297 00:20:01,591 --> 00:20:02,766 Maling ngipin. 298 00:20:03,550 --> 00:20:04,942 Kapsul ng cyanide. 299 00:20:06,292 --> 00:20:09,947 Kinakagat ko ito, at ako ay patay sa loob ng animnapung segundo. 300 00:20:10,121 --> 00:20:11,384 Hindi mo makikita ang source code na iyon. 301 00:20:11,558 --> 00:20:13,212 Huwag mo siyang hawakan! 302 00:20:13,821 --> 00:20:14,952 Dumura ito. 303 00:20:15,126 --> 00:20:16,563 Palayain mo muna siya. 304 00:20:16,737 --> 00:20:17,868 Hindi mo ito gagawin. 305 00:20:18,042 --> 00:20:19,740 Wala akong mawawala. 306 00:20:19,914 --> 00:20:21,263 Pero si Grace. 307 00:20:22,090 --> 00:20:23,918 At kasama kang patay, 308 00:20:24,092 --> 00:20:26,442 sino ang magliligtas sa kanya? 309 00:20:27,617 --> 00:20:29,228 Dumura ito. Ethan. 310 00:20:30,490 --> 00:20:33,275 Tandaan mo Grace, ito ay sakit lamang. 311 00:20:36,931 --> 00:20:38,149 - Medikal! - Ethan! 312 00:20:41,370 --> 00:20:43,024 Dalhin ang defibrillator! 313 00:20:43,677 --> 00:20:44,939 Halika na! 314 00:20:45,113 --> 00:20:46,114 Halika na! 315 00:20:46,288 --> 00:20:48,551 Teka, teka! Nagcha-charge. 316 00:20:48,725 --> 00:20:49,639 Nagcha-charge. 317 00:20:50,205 --> 00:20:51,380 handa na. 318 00:20:58,561 --> 00:20:59,562 Mga susi! 319 00:21:08,658 --> 00:21:09,703 Kailangan ko siyang buhay. 320 00:21:09,877 --> 00:21:11,182 Patayin siya. 321 00:21:14,925 --> 00:21:16,231 Umalis si Gabriel. 322 00:21:18,755 --> 00:21:19,843 Pumunta ka. 323 00:21:52,963 --> 00:21:54,269 Ethan! 324 00:22:27,171 --> 00:22:28,172 Okay ka lang? 325 00:22:28,347 --> 00:22:29,435 Umalis si Gabriel. 326 00:22:31,350 --> 00:22:33,047 Grace. 327 00:22:33,221 --> 00:22:35,005 Whoa. Hey. 328 00:22:35,179 --> 00:22:37,051 Hindi mo iniisip iyon Hahayaan ko sana sila... 329 00:22:37,225 --> 00:22:40,054 Grace, hinding hindi ako papayag kahit anong mangyari sayo. 330 00:22:40,228 --> 00:22:41,795 Walang seryoso. 331 00:22:42,839 --> 00:22:44,014 Ibig kong sabihin-- 332 00:22:46,016 --> 00:22:47,017 ano-- 333 00:22:47,191 --> 00:22:48,541 Ibig kong sabihin-- 334 00:22:48,715 --> 00:22:50,543 Well, papatayin ka nila. 335 00:22:50,717 --> 00:22:51,848 Oo. Oo. 336 00:22:52,022 --> 00:22:53,720 Oo. Oo. 337 00:22:53,894 --> 00:22:56,287 Hey, ang galing mo, nga pala. 338 00:22:57,637 --> 00:22:59,378 Kailangan na talaga naming umalis. 339 00:24:05,052 --> 00:24:06,401 I-freeze! 340 00:24:09,317 --> 00:24:10,971 nakuha ko siya! 341 00:24:15,541 --> 00:24:18,239 Napag-usapan namin ito. Gusto siyang buhayin ni Ethan. 342 00:24:18,413 --> 00:24:19,283 Gusto ko siyang patayin. 343 00:24:20,415 --> 00:24:21,677 Siya ang magiging kamatayan ko. 344 00:24:54,144 --> 00:24:55,276 Ethan. 345 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 Ano ito? 346 00:25:05,373 --> 00:25:07,549 Ito ay kung paano niya ito kinausap. 347 00:26:07,478 --> 00:26:08,958 Hindi ka magseseryoso...? 348 00:26:12,614 --> 00:26:14,355 Babaguhin ka nito. 349 00:26:39,685 --> 00:26:42,035 Sige, nandito na ako. 350 00:26:42,209 --> 00:26:43,819 Ngayon ano ang gusto mo? 351 00:26:49,303 --> 00:26:51,566 Magandang gabi, Mr. Hunt. 352 00:26:51,740 --> 00:26:53,568 Mayroon kang mga katanungan. 353 00:26:53,742 --> 00:26:57,311 May mga sagot ang Entity. 354 00:26:57,485 --> 00:26:59,792 Ngunit kailangan mong ipasok ito. 355 00:27:05,624 --> 00:27:07,669 Alam mo ang lugar na ito. 356 00:27:11,107 --> 00:27:13,762 meron lang sakit kung lumalaban ka. 357 00:27:19,246 --> 00:27:20,595 muli, 358 00:27:20,769 --> 00:27:22,075 alam mo ang lugar na ito. 359 00:27:24,773 --> 00:27:26,079 Ang Doomsday Vault. 360 00:27:26,645 --> 00:27:27,820 South Africa. 361 00:27:27,994 --> 00:27:30,344 Magkikita kayo ang Entity doon. 362 00:27:30,518 --> 00:27:31,954 Papasukin mo. 363 00:27:32,128 --> 00:27:36,002 At ang kapalaran ng bawat isa bagay na may buhay ang magpapasya 364 00:27:36,176 --> 00:27:38,395 sa isang kisap mata. 365 00:27:38,569 --> 00:27:41,964 Ito ang iyong tawag, ang iyong kapalaran. 366 00:27:42,138 --> 00:27:43,313 Hindi ko tanggap iyon. 367 00:27:48,014 --> 00:27:50,712 Dito, wala kang sikreto. 368 00:27:56,022 --> 00:27:58,372 Ang K559Sevastopol. 369 00:27:58,546 --> 00:27:59,634 Ang Podkova. 370 00:27:59,808 --> 00:28:01,157 Isang cruciform key. 371 00:28:01,331 --> 00:28:03,464 Ang aking magnum opus. 372 00:28:03,638 --> 00:28:05,858 Ang algorithm sa drive na iyon, 373 00:28:06,032 --> 00:28:08,425 kapag ipinares sa source code ng Entity, 374 00:28:08,599 --> 00:28:10,993 magsisilbing tabletang lason hiningi mo. 375 00:28:13,909 --> 00:28:17,347 Plano mo upang makuha ang Podkova mula sa Sevastopol 376 00:28:17,521 --> 00:28:19,523 at sirain ang Entity. 377 00:28:19,698 --> 00:28:21,351 At tinatakot ka niyan. 378 00:28:21,525 --> 00:28:24,528 Nakikita ng Entity walang katapusang mga posibilidad. 379 00:28:25,921 --> 00:28:27,662 Kunin ang Podkova 380 00:28:27,836 --> 00:28:29,490 at ipagsapalaran mo ang lahat. 381 00:28:41,545 --> 00:28:43,983 pupunta ka sa Doomsday Vault 382 00:28:44,157 --> 00:28:46,376 at papasukin ang Entidad. 383 00:28:46,550 --> 00:28:48,988 Ito ay nakasulat. 384 00:28:49,162 --> 00:28:50,293 Hindi kailanman. 385 00:28:50,467 --> 00:28:52,513 Malapit na ang wakas, Ethan. 386 00:28:52,687 --> 00:28:54,994 Noon pa man ay alam mo na ito. 387 00:28:55,168 --> 00:28:58,388 Nag-aalok ang Entity ng pag-asa para sa kinabukasan. 388 00:28:58,562 --> 00:29:01,217 Ang iilan na nakaligtas magiging mas malakas. 389 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Ang mga anak ng atom babangon mula sa abo. 390 00:29:04,090 --> 00:29:06,570 At ang Entidad ay tutulong sa kanila na muling buuin. 391 00:29:06,745 --> 00:29:09,530 Pero kung papasukin mo lang. 392 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 At kung hindi ko... ano kaya? 393 00:29:12,228 --> 00:29:16,145 Wasakin ang mundo at sinisira mo lang ang sarili mo. 394 00:29:16,319 --> 00:29:18,452 Nasa iyo ang pagpipilian. 395 00:29:18,626 --> 00:29:20,193 Kinabukasan ng Entity 396 00:29:20,367 --> 00:29:22,151 o walang kinabukasan. 397 00:29:22,325 --> 00:29:24,501 Hayaang maging alipin ang mundo 398 00:29:24,675 --> 00:29:27,591 o hayaang masira ang mundo. 399 00:29:27,766 --> 00:29:30,594 Ngayon ikaw ang napili. 400 00:29:30,769 --> 00:29:32,161 Si Gabriel ay outcast. 401 00:29:33,815 --> 00:29:38,777 Nakagawa na siya ng mga hakbang upang makakuha ng kontrol sa Entity, tulad ng makikita mo. 402 00:29:40,300 --> 00:29:43,042 Labanan mo ako at babayaran kita ng mahal. 403 00:29:45,261 --> 00:29:47,916 Isang taong hawak mo malapit na mamamatay ngayong gabi. 404 00:29:49,439 --> 00:29:51,354 Luther. 405 00:29:51,528 --> 00:29:55,141 Alam mo kung ano ang dapat gawin ng sangkatauhan upang baguhin ang kanilang kapalaran. 406 00:29:55,315 --> 00:29:58,971 Alam mong hindi nila kaya itigil ang hindi maiiwasan. 407 00:29:59,145 --> 00:30:02,757 Sisirain nila ang sarili nila sa paniniwalang wala silang pagpipilian. 408 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Dumating na ang kanilang oras. 409 00:30:06,587 --> 00:30:07,980 Sa apat na araw, 410 00:30:08,154 --> 00:30:10,939 haharapin nila kanilang huling pagtutuos. 411 00:31:18,789 --> 00:31:20,269 Totoo ba ito? Totoo ba ito? 412 00:31:20,443 --> 00:31:21,401 Oo. 413 00:31:21,575 --> 00:31:23,403 totoo ka ba Ikaw ay totoo. 414 00:31:23,577 --> 00:31:24,752 Ikaw ay totoo. Oo. 415 00:31:28,234 --> 00:31:30,062 Alam nito. Alam nito kung ano? 416 00:31:30,236 --> 00:31:32,368 Kailangan ko ng panulat. Isang bagay na isusulat. 417 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 Kukunin mo ang koponan. Dadalhin mo sila sa hilaga. 418 00:31:35,023 --> 00:31:36,677 Hilaga? North saan? 419 00:31:36,851 --> 00:31:38,548 Ang Sevastopol. Ang Sevastopol? 420 00:31:38,722 --> 00:31:41,595 Kailangan kong mahuli. ito ay ang tanging paraan para makarating ako doon. 421 00:31:41,769 --> 00:31:43,205 VHF receiver. Kamara ng decompression. 422 00:31:43,379 --> 00:31:46,382 Magnakaw ng eroplano. Isang lumang eroplano. Walang transponder, walang GPS. 423 00:31:46,556 --> 00:31:47,949 Ang lahat ay analog. 424 00:31:48,123 --> 00:31:49,255 Isang DC-3. 425 00:31:49,429 --> 00:31:51,257 Lahat ng kailangan mo ay nasa loob mismo. 426 00:31:51,431 --> 00:31:53,215 Tandaan na magpadala ang mga coordinate bawat dalawang oras sa loob ng 15 minuto 427 00:31:53,389 --> 00:31:55,087 at makikinig ako kapag kaya ko. 428 00:31:55,261 --> 00:31:57,393 Team leader ka na ngayon. Hindi, ako-- 429 00:31:57,567 --> 00:31:59,091 Benj, ingatan mo ang team mo. 430 00:31:59,265 --> 00:32:00,266 Susi. 431 00:32:00,440 --> 00:32:02,224 Lumayo ka sa yelo. Anong yelo? 432 00:32:02,398 --> 00:32:04,661 Please lang, kahit anong gawin mo, kahit na ano, lumayo sa yelo. 433 00:32:04,835 --> 00:32:07,055 Okay. Okay. Oo. 434 00:32:10,102 --> 00:32:11,320 Pumunta ka. 435 00:32:12,843 --> 00:32:14,149 saan ka pupunta 436 00:32:14,323 --> 00:32:15,324 Luther. 437 00:33:49,984 --> 00:33:51,246 Sabihin mo kay Ethan... 438 00:33:51,986 --> 00:33:53,596 Hihintayin ko siya. 439 00:34:37,901 --> 00:34:38,989 Hoy, Luther. 440 00:34:39,164 --> 00:34:40,208 Hoy, Ethan. 441 00:34:40,382 --> 00:34:42,689 Paano napunta kay Gabriel? 442 00:34:43,951 --> 00:34:45,779 Oo, naging maayos. Kami... 443 00:34:46,606 --> 00:34:48,042 hindi mo sinasabi. 444 00:34:48,216 --> 00:34:50,958 At saka, kaninong dugo iyon? 445 00:34:51,132 --> 00:34:52,264 ano? 446 00:34:52,438 --> 00:34:55,528 Oh, wala kaming kakilala. 447 00:34:55,702 --> 00:34:57,965 Iyon ba ang iniisip ko? Walang espesyal. 448 00:34:58,139 --> 00:35:00,185 Plutonium core. 449 00:35:00,359 --> 00:35:03,449 Hulaan ko lima o anim na megaton na ani. 450 00:35:03,623 --> 00:35:06,278 Sapat na upang iikot ang buong lungsod na ito sa isang basong ashtray. 451 00:35:06,452 --> 00:35:08,149 Iyan ay... 452 00:35:08,323 --> 00:35:09,672 hindi maganda. 453 00:35:12,414 --> 00:35:14,547 Sinubukan na. Hindi ito mabuksan. 454 00:35:15,678 --> 00:35:16,592 nakikita ko yan. 455 00:35:16,766 --> 00:35:18,942 Si Gabriel ang may lason na tableta. 456 00:35:19,117 --> 00:35:20,509 Baka gusto mo siyang hanapin. 457 00:35:20,683 --> 00:35:23,643 Oo, gagawin namin. Maaari mo bang i-disarm iyon? 458 00:35:23,817 --> 00:35:27,168 Kailangan ko lang tumigil ang siyam na detonator na ito mula sa imploding ang core. 459 00:35:27,342 --> 00:35:30,432 Tanggalin ang isang detonator, walang pagsabog. 460 00:35:30,606 --> 00:35:33,653 At walang pagsabog, walang critical mass. 461 00:35:33,827 --> 00:35:37,961 At walang kritikal na masa, walang anim na megaton na sabog. 462 00:35:38,136 --> 00:35:41,182 Ilang oras na tayo? Sapat na oras para sa iyo para makaalis dito. 463 00:35:41,356 --> 00:35:43,184 Siguro sa mga gamit na iyon Tinatanggal ko ang mga bisagra na ito. 464 00:35:43,358 --> 00:35:45,534 Kahit na kaya mo buksan mo ang gate, 465 00:35:45,708 --> 00:35:47,623 kailangan ko pa tanggalin ang isang detonator. 466 00:35:51,540 --> 00:35:52,541 Ano bang sinasabi mo? 467 00:35:54,195 --> 00:35:56,066 Kaya kong iligtas ang lungsod... 468 00:35:57,590 --> 00:36:01,681 ngunit ang buong network na ito ng masisira ang mga lagusan. 469 00:36:07,817 --> 00:36:10,429 Kung sino man ang humiwalay yung detonator... 470 00:36:14,215 --> 00:36:15,825 ay mamamatay. 471 00:36:15,999 --> 00:36:18,524 Pareho kaming nasa right side ng gate na iyon 472 00:36:19,133 --> 00:36:20,961 at alam mo na. 473 00:36:21,135 --> 00:36:23,485 Luther, ihagis mo sa akin ang tool bag. 474 00:36:23,659 --> 00:36:27,402 Hindi sila iniwan dito aksidente, Ethan. Alam mo kung bakit. 475 00:36:32,277 --> 00:36:34,322 Kailangan ako ni Gabriel ng buhay. 476 00:36:36,019 --> 00:36:37,978 At kailangan ka niyang mamatay. 477 00:36:38,152 --> 00:36:40,807 Dahil ikaw ang tanging makakagawa isa pang lason na tableta. 478 00:36:40,981 --> 00:36:44,637 At ako lang mag isa sino ang makakarating sa submarino na iyon. 479 00:36:44,811 --> 00:36:45,986 Sabihin mo kay Ethan... 480 00:36:46,726 --> 00:36:48,118 Hihintayin ko siya. 481 00:36:48,293 --> 00:36:49,772 Kung meron siya ang lason na tableta, 482 00:36:49,946 --> 00:36:52,514 Kailangan kong dalhin sa kanya ang Podkova 483 00:36:54,386 --> 00:36:56,518 para makontrol niya ang Entity. 484 00:36:59,913 --> 00:37:02,307 Dito mo ako iiwan. 485 00:37:05,092 --> 00:37:06,224 Luther. 486 00:37:07,964 --> 00:37:09,270 Ano ang gagawin natin? 487 00:37:09,444 --> 00:37:11,054 magretiro? 488 00:37:11,664 --> 00:37:12,665 Mangingisda? 489 00:37:14,101 --> 00:37:15,755 Ito ang aking misyon. 490 00:37:16,973 --> 00:37:19,193 Ito ang pinanganak kong gawin. 491 00:37:20,020 --> 00:37:23,284 Luther, hindi ko kaya. hindi ko kaya. 492 00:37:23,458 --> 00:37:25,460 Wala ka kailangan sabihin, kapatid. 493 00:37:26,113 --> 00:37:27,419 alam ko. 494 00:37:28,115 --> 00:37:29,464 alam ko. 495 00:37:30,335 --> 00:37:32,075 Nasa tama ako kung saan ko gusto. 496 00:37:34,382 --> 00:37:37,429 Ethan... kailangan mong magmadali. 497 00:37:39,561 --> 00:37:40,867 pumunta ka. 498 00:37:42,260 --> 00:37:43,826 Hanapin mo si Gabriel. 499 00:37:45,045 --> 00:37:46,351 Pigilan mo siya. 500 00:37:49,005 --> 00:37:50,703 Para sa mga hindi natin nakikilala. 501 00:37:55,969 --> 00:37:58,101 Para sa mga hindi natin nakikilala. 502 00:38:22,648 --> 00:38:24,998 Gabriel, ikaw anak ng asong babae, 503 00:38:25,912 --> 00:38:28,654 walang ligtas mula kay Phineas Phreak. 504 00:40:01,964 --> 00:40:03,444 Ang lalaki kong si Degas. 505 00:40:05,054 --> 00:40:06,316 Patay na ba siya? 506 00:40:07,579 --> 00:40:09,537 Hindi, siya ay-- siya ay buhay. 507 00:40:11,931 --> 00:40:13,454 Briggs, hindi ba? 508 00:40:15,195 --> 00:40:16,979 Ngunit hindi iyon ang iyong tunay na pangalan. 509 00:40:19,155 --> 00:40:20,766 Ano ito? 510 00:40:20,940 --> 00:40:23,203 Ang iyong tunay na pangalan ay Jim Phelps. 511 00:40:24,726 --> 00:40:25,727 Tulad ng iyong ama. 512 00:40:28,513 --> 00:40:30,558 Nasa serbisyo din siya. 513 00:40:31,951 --> 00:40:33,996 Nawala siya noong ikaw ay pito. 514 00:40:35,084 --> 00:40:36,999 Sumali ka para malaman mo anong nangyari sa kanya, 515 00:40:37,173 --> 00:40:39,654 at nalaman mo nagkaroon siya ng legal na problema. 516 00:40:41,221 --> 00:40:43,005 Inalok siya ng pagpipilian: 517 00:40:44,529 --> 00:40:46,444 Para sumali sa IMF... 518 00:40:47,488 --> 00:40:49,882 o gugulin ang natitira sa kanyang buhay sa kulungan. 519 00:40:50,056 --> 00:40:52,188 Tulad mo, Hunt. 520 00:40:52,362 --> 00:40:56,454 Sa kaso mo lang, ang singil ay pagpatay, naniniwala ako. 521 00:40:57,106 --> 00:40:58,412 Ngunit hayaan mo akong hulaan. 522 00:40:58,586 --> 00:41:00,501 Na-frame ka. 523 00:41:00,675 --> 00:41:04,113 Gaya ng claim mo na-frame mo lahat mga taon na ang nakalipas sa Prague. 524 00:41:05,506 --> 00:41:08,030 Kung paanong ang misyon ay patagilid. 525 00:41:08,204 --> 00:41:10,206 Kung paano mo nawala ang iyong buong koponan. 526 00:41:11,294 --> 00:41:13,775 Ang iyong kwento ay ang aking ama pababa bilang isang taksil. 527 00:41:15,124 --> 00:41:16,517 Iyon ang dahilan kung bakit mo siya pinatay. 528 00:41:21,522 --> 00:41:24,220 Ito ay totoo. sana hindi. 529 00:41:25,439 --> 00:41:27,223 Sa tingin mo ako ang nagdadala niyan? 530 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 Na nandito ako para maghiganti? 531 00:41:31,489 --> 00:41:33,316 O... ano? 532 00:41:33,491 --> 00:41:35,623 Upang linisin ang pangalan ng aking ama? 533 00:41:36,842 --> 00:41:38,278 Pangalan ko na ngayon. 534 00:41:39,235 --> 00:41:40,280 Hindi. 535 00:41:42,500 --> 00:41:44,153 nandito ako 536 00:41:44,327 --> 00:41:45,938 kasi alam ko ikaw ang dahilan 537 00:41:46,112 --> 00:41:48,549 ang mundo ay nakatingin sa ibaba ang bariles sa Armagedon. 538 00:41:48,723 --> 00:41:50,812 At alam ko rin hindi ito ang unang pagkakataon 539 00:41:50,986 --> 00:41:53,641 nakipagsugal ka sa ang kapalaran ng sangkatauhan. 540 00:41:55,469 --> 00:41:57,819 At wala sa mga iyon magiging mahalaga sa akin... 541 00:41:59,038 --> 00:42:00,953 kung sakali man 542 00:42:01,127 --> 00:42:02,520 ay sumusunod 543 00:42:02,694 --> 00:42:04,347 mga order. 544 00:42:04,870 --> 00:42:06,001 Briggs. 545 00:42:06,785 --> 00:42:07,829 Phelps. 546 00:42:09,004 --> 00:42:10,049 Jim. 547 00:42:11,180 --> 00:42:14,183 Gusto ka ng Entity na galit sa akin. 548 00:42:14,357 --> 00:42:16,098 Ito ay umaasa dito. 549 00:42:16,272 --> 00:42:18,405 At ang tanging paraan upang matalo ito ay gawin ang isang bagay 550 00:42:18,579 --> 00:42:21,190 hindi nito inaasahan na gagawin natin. 551 00:42:22,452 --> 00:42:23,932 ano yun 552 00:42:33,725 --> 00:42:35,857 Nakakalimutan mong kilala kita, Hunt. 553 00:42:36,902 --> 00:42:40,209 Alam ko lahat ng IMF mind games mo. 554 00:42:40,383 --> 00:42:43,691 Kapag natapos na ito, kapag tapos na sila sa iyo, 555 00:42:44,431 --> 00:42:45,780 ikaw at ako, 556 00:42:46,912 --> 00:42:48,783 magkakaroon tayo ng ating pagtutuos. 557 00:42:56,269 --> 00:42:58,488 Nakakahiya sa kaibigan mo. 558 00:42:59,489 --> 00:43:00,708 At muli, 559 00:43:02,144 --> 00:43:03,885 nakasanayan mong mawala sila. 560 00:43:37,615 --> 00:43:38,616 Sir? 561 00:43:43,621 --> 00:43:47,886 Habang ikaw ay naging sa pagsasagawa ng iyong sarili personal na operasyon sa larangan, 562 00:43:48,060 --> 00:43:51,933 nakapasok ang Entidad ang mga nuclear command center ng India, 563 00:43:52,107 --> 00:43:55,545 Israel, Pakistan, at Hilagang Korea. 564 00:43:56,546 --> 00:43:59,811 Ngayon sa 0400 na oras ng Zulu, 565 00:43:59,985 --> 00:44:03,728 RAMSES ng France nasira ang pasilidad. 566 00:44:03,902 --> 00:44:09,690 Ang kanilang buong nuclear arsenal ay nasa ilalim na ngayon ng Entity utos at kontrol. 567 00:44:09,864 --> 00:44:13,781 Naiwan lamang ang apat na bansa na may ligtas na nuclear arsenals. 568 00:44:13,955 --> 00:44:18,046 U.K., China, Russia at sa amin. 569 00:44:22,834 --> 00:44:24,662 Lahat ng ikaw ay, 570 00:44:25,532 --> 00:44:27,316 lahat ng ginawa mo 571 00:44:27,490 --> 00:44:29,492 ay dumating sa ganito. 572 00:46:08,853 --> 00:46:11,769 Ang CIA Black Vault break-in. 573 00:46:11,943 --> 00:46:14,772 Sorry, ano ay isang "listahan ng NOC"? 574 00:46:14,946 --> 00:46:19,298 Isang kumpletong talaan ng aming mga lihim na operatiba sa ibang bansa. 575 00:46:20,908 --> 00:46:21,909 Kaya ito ang lalaking-- 576 00:46:22,083 --> 00:46:23,781 Pumasok sa sarili nating Black Vault 577 00:46:23,955 --> 00:46:27,045 at ninakaw ang listahan ng sarili nating mga espiya, oo. 578 00:46:28,742 --> 00:46:30,178 Ibinalik niya ang listahan. 579 00:46:31,223 --> 00:46:32,833 Ito ay nasa susunod na pahina. 580 00:46:33,007 --> 00:46:36,358 Tama ba ang nabasa ko dito? Ang pambobomba sa Kremlin? 581 00:46:37,664 --> 00:46:41,624 In fairness, ang bomba talagang sinadya siyang patayin. 582 00:46:41,799 --> 00:46:44,802 Nag-gassed siya ng security briefing 583 00:46:44,976 --> 00:46:47,543 sa Pambansa Direktor ng Intelligence. 584 00:46:47,717 --> 00:46:50,459 Iyon ay dalawang buwan lang ang nakalipas. 585 00:46:52,592 --> 00:46:55,029 Kayong dalawa sana nasa pulong na iyon. 586 00:46:55,203 --> 00:46:59,686 Dumating siya sa form ng katulong ni Mister Kittridge. 587 00:46:59,860 --> 00:47:03,429 At umalis bilang Mister Kittridge, naniniwala ako. 588 00:47:04,691 --> 00:47:06,345 Ipinapaliwanag nito ang mga posas. 589 00:47:06,519 --> 00:47:08,434 Hindi pa rin malinaw bakit siya nandito. 590 00:47:08,608 --> 00:47:12,003 Gusto mo man o hindi, ang aming tinitingnan ay ang aming paraan ng huling paraan. 591 00:47:12,177 --> 00:47:15,615 Malamang ang tanging pag-asa natin ng pag-iwas sa nuclear Armagedon. 592 00:47:15,789 --> 00:47:19,053 Kung gusto natin kontrolin ang Entidad, 593 00:47:19,227 --> 00:47:20,838 kailangan natin siyang harapin. 594 00:47:21,012 --> 00:47:23,014 Dapat ba niyang piliin na tanggapin. 595 00:47:35,330 --> 00:47:37,071 Ahente Hunt. 596 00:47:37,245 --> 00:47:39,552 Madam President. Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 597 00:47:46,689 --> 00:47:48,430 Mangyaring umupo. 598 00:48:00,529 --> 00:48:01,748 Pakinggan natin ito. 599 00:48:01,922 --> 00:48:05,578 Kailangan ko ang susi na iyon at ang paggamit ng barko. 600 00:48:06,927 --> 00:48:08,624 Sa partikular, isang sasakyang panghimpapawid. 601 00:48:08,798 --> 00:48:12,150 Mas partikular, ang George H.W. Bush. 602 00:48:12,324 --> 00:48:14,456 Gusto niya ang "paggamit ng" 603 00:48:14,630 --> 00:48:19,331 isang anim at kalahating bilyong dolyar asset ng militar na pinapagana ng nuklear. 604 00:48:19,505 --> 00:48:23,901 May mga tagubilin para sa kumander ng barko sa pagbigyan ang bawat kahilingan ko. 605 00:48:24,075 --> 00:48:25,424 Upang gawin kung ano ang eksaktong? 606 00:48:25,598 --> 00:48:29,384 Gamitin ang key na iyon at kung ano ang bubukas nito 607 00:48:29,558 --> 00:48:31,082 para patayin ang Entity. 608 00:48:31,256 --> 00:48:34,215 Ang ibig sabihin ng Pagpatay sa Entidad ang pagkawasak ng cyberspace. 609 00:48:34,389 --> 00:48:36,739 Ang mga kahihinatnan nito ay sakuna. 610 00:48:36,914 --> 00:48:39,264 Bakit ko gagawin gawin mo ang iminumungkahi mo? 611 00:48:39,438 --> 00:48:41,483 Magalang, Ginang Pangulo, wala kang ibang pagpipilian. 612 00:48:41,657 --> 00:48:43,964 Laging may ibang pagpipilian. Hindi po ma'am. 613 00:48:44,138 --> 00:48:46,184 Sa kasong ito, hindi maganda. 614 00:48:46,358 --> 00:48:49,883 Ang mga kapangyarihang nuklear ng mundo ay sa isang paranoid pababang spiral. 615 00:48:50,057 --> 00:48:53,060 Ang bawat bansa ay nagkaroon ng pagkakataon upang dalhin ang kanilang mga missile offline, 616 00:48:53,234 --> 00:48:56,542 pero walang nagtiwala kahit sino pa ang gumawa niyan. 617 00:48:56,716 --> 00:49:00,111 Ang iyong Kagawaran ng Estado ay babala sa iyo na diplomatiko ang mga channel ay nasisira. 618 00:49:00,285 --> 00:49:03,244 Lahat ng mayroon pa kontrol sa kanilang mga arsenal ay isinasaalang-alang ang isang unang strike. 619 00:49:03,418 --> 00:49:04,680 Parang ikaw lang. 620 00:49:04,854 --> 00:49:06,117 Ang katalinuhan alam ng komunidad 621 00:49:06,291 --> 00:49:07,770 na ang Entidad ay natututo habang tumatagal. 622 00:49:07,945 --> 00:49:09,990 Ito ay nagiging mas matalino, lumalakas ito. 623 00:49:10,164 --> 00:49:12,253 Alam nila yun 72 hours lang tayo 624 00:49:12,427 --> 00:49:15,778 bago ang bawat isa nuclear arsenal sa Earth ay sa ilalim ng kontrol ng Entidad. 625 00:49:15,953 --> 00:49:18,825 Tatlong araw bago ito mag-focus ang buong puwersa ng enerhiya nito 626 00:49:18,999 --> 00:49:21,959 sa pinakamahirap, pinakaligtas na sistema ng pagtatanggol sa planeta: Amin. 627 00:49:22,133 --> 00:49:25,527 Sa anong punto, gagawin ng Defense Department walang choice kundi ipilit 628 00:49:25,701 --> 00:49:27,225 na buksan mo ang kaso na iyon, 629 00:49:27,399 --> 00:49:30,402 ipasok ang mga code, at ilunsad isang all-out preemptive strike 630 00:49:30,576 --> 00:49:32,360 sa walong mundo iba pang nuclear arsenals 631 00:49:32,534 --> 00:49:34,232 bago ang Entidad kumokontrol sa atin. 632 00:49:34,406 --> 00:49:35,755 Madam President, 633 00:49:35,929 --> 00:49:38,105 alinman sa sirain mo ang mundo o ginagawa ng Entidad. 634 00:49:38,279 --> 00:49:40,803 Sa anumang kaso, ito ay checkmate. 635 00:49:40,978 --> 00:49:43,371 May isa pang pagpipilian. 636 00:49:43,545 --> 00:49:45,199 Maaari mong sabihin sa akin kung ano alam mo ang tungkol sa susi na iyon 637 00:49:45,373 --> 00:49:47,549 at bigyan kami ng kapangyarihan upang kontrolin ang Entidad. 638 00:49:47,723 --> 00:49:51,205 Madam President, kung naniwala ako totoo iyon, gagawin ko sabihin mo lahat ng nalalaman ko. 639 00:49:51,379 --> 00:49:53,164 Lahat! 640 00:49:53,338 --> 00:49:55,993 Pinatakbo mo ang CIA, alam mo sikolohikal na digmaan kapag nakita mo ito. 641 00:49:56,167 --> 00:49:58,691 Tumingin ka lang sa paligid. 642 00:49:58,865 --> 00:50:01,346 Nasa realidad tayo ng Entity. 643 00:50:01,520 --> 00:50:04,001 At naniniwala ako na ito ay umaasa na tigilan mo ako. 644 00:50:04,175 --> 00:50:06,046 Kung totoo ang sinasabi mo, 645 00:50:06,220 --> 00:50:08,179 paano ka nakakasigurado sa Entity ayaw nating gawin 646 00:50:08,353 --> 00:50:10,094 kung ano ka talaga nagpo-propose na agad? 647 00:50:10,268 --> 00:50:11,704 Dahil alam nito hindi mo gagawin anumang bagay na hindi makatwiran. 648 00:50:11,878 --> 00:50:14,098 Na magiging kayo nakakabaliw magtiwala sa akin. 649 00:50:14,272 --> 00:50:15,838 At iyon ay tiyak bakit dapat. 650 00:50:16,013 --> 00:50:17,710 Para sa isang beses, 651 00:50:17,884 --> 00:50:19,842 hayaan nating mag-alala ang Entity tungkol sa ating gagawin. 652 00:50:20,017 --> 00:50:22,758 Nag-aalala ako sa tatlo ibang bansa, Madam President, 653 00:50:22,932 --> 00:50:24,543 may kontrol pa rin ng kanilang mga arsenal. 654 00:50:24,717 --> 00:50:28,286 Mga bansang maaaring mag-panic at maglunsad ng ganap na pag-atake 655 00:50:28,460 --> 00:50:32,116 habang nasa labas siya na may sasakyang panghimpapawid, paggawa alam ng Diyos kung ano! 656 00:50:32,290 --> 00:50:34,944 Habang nasa labas siya sinusubukang patayin ang Entity. 657 00:50:35,119 --> 00:50:37,382 Na alam nating lahat ay isang kakila-kilabot na ideya. 658 00:50:37,556 --> 00:50:40,689 Madam President, pakiusap. ako ay humihingi ng tatlong araw habang ikaw 659 00:50:40,863 --> 00:50:42,691 panatilihing kalmado ang mundo. 660 00:50:42,865 --> 00:50:43,997 Tatlong araw. 661 00:50:44,171 --> 00:50:45,129 Naranasan ko na bang... 662 00:50:45,912 --> 00:50:47,348 pinabayaan kita kanina? 663 00:50:47,522 --> 00:50:49,524 At kapag nagpasya ang Entity sa pag-atake noon? 664 00:50:49,698 --> 00:50:52,179 Mayroon itong sapat na mga missile na pumatay ng bilyon-bilyon na. Bakit hindi nito nagawa? 665 00:50:52,353 --> 00:50:54,094 Dahil ito ay isang makina. 666 00:50:54,268 --> 00:50:56,401 Ito ay nag-iisip tulad ng isang makina. Hindi, ang iniisip nito... 667 00:50:56,575 --> 00:50:57,924 Binary ang pag-iisip nito. 668 00:50:58,098 --> 00:50:59,926 ...ay dinidiktahan ng kung ano ito ay natutunan mula sa amin. 669 00:51:00,100 --> 00:51:02,407 Hindi ito inilunsad dahil wala itong kabuuang kontrol. 670 00:51:02,581 --> 00:51:07,064 Kailangan nito ang buong mundo atomic arsenal upang garantiya ang nais na resulta: 671 00:51:07,238 --> 00:51:10,023 Ang kabuuang pagkalipol ng sangkatauhan. 672 00:51:10,197 --> 00:51:11,633 Madam President, 673 00:51:11,807 --> 00:51:13,896 ito ay maghihintay. 674 00:51:35,483 --> 00:51:39,966 Northwood Nuclear Operations and Targeting Center sa London ay nilabag. 675 00:51:40,140 --> 00:51:42,490 Ang United Kingdom ay mayroon nawalan ng kontrol sa arsenal nito. 676 00:51:48,017 --> 00:51:50,237 Tatanungin kita sa huling pagkakataon. 677 00:51:50,411 --> 00:51:51,804 Ano ang ina-unlock nito? 678 00:51:51,978 --> 00:51:53,022 Erika, 679 00:51:53,197 --> 00:51:55,329 Kailangan kong magtiwala ka sa akin 680 00:51:56,156 --> 00:51:57,070 sa huling pagkakataon. 681 00:51:57,244 --> 00:51:59,725 Magtiwala ka sa akin kapag sinabi ko sa iyo: 682 00:51:59,899 --> 00:52:03,598 Kapag ang orasan na iyon mauubos sa loob ng 72 oras, 683 00:52:03,772 --> 00:52:05,426 Pinindot ko ang button na iyon, 684 00:52:05,600 --> 00:52:08,690 at iyon ay magiging responsibilidad mo. 685 00:52:08,864 --> 00:52:10,431 Madam President-- 686 00:52:10,605 --> 00:52:11,737 Sarhento, 687 00:52:11,911 --> 00:52:13,608 ikulong mo siya! 688 00:52:34,542 --> 00:52:36,762 Narinig mo ang Presidente. 689 00:52:39,808 --> 00:52:42,159 Mayroon kang 72 oras. 690 00:52:46,511 --> 00:52:50,167 Sabi niya malalaman mo ang gagawin kasama nito pagdating ng panahon. 691 00:52:56,347 --> 00:52:57,391 Sir! 692 00:52:58,044 --> 00:52:59,306 Good luck. 693 00:53:16,018 --> 00:53:20,284 Nag-iwan ako ng mensahe sa iyo doon para kapag natapos na ito. 694 00:53:24,375 --> 00:53:26,377 Maaari mong sabihin sa akin ang iyong sarili... 695 00:53:27,378 --> 00:53:28,988 pagkatapos. 696 00:53:30,468 --> 00:53:34,167 Pinanumpa nila kami kapag binigyan nila tayo ng pagpipilian. 697 00:53:35,690 --> 00:53:38,432 Nabubuhay at namamatay tayo sa anino 698 00:53:39,128 --> 00:53:41,174 para sa mga malapit sa atin... 699 00:53:42,436 --> 00:53:44,046 at para sa mga hindi natin nakikilala. 700 00:53:44,221 --> 00:53:46,658 Alam ko kung ano ang nasa isip mo. 701 00:53:47,876 --> 00:53:51,315 Tama ang ginawa mo kapag iniingatan mo ang susi. 702 00:53:52,577 --> 00:53:55,536 Ikaw ay palaging sa kanang bahagi, kapatid. 703 00:53:55,710 --> 00:53:57,146 Laging. 704 00:53:58,104 --> 00:53:59,975 Huwag kalimutan, 705 00:54:00,149 --> 00:54:04,371 hindi tinukoy ang ating buhay sa pamamagitan ng anumang aksyon. 706 00:54:05,546 --> 00:54:06,634 Ang buhay natin 707 00:54:06,808 --> 00:54:09,768 ay ang kabuuan ng aming mga pagpipilian. 708 00:54:10,421 --> 00:54:12,553 Wala akong pinagsisisihan. 709 00:54:13,467 --> 00:54:15,164 Hindi rin dapat ikaw. 710 00:55:43,122 --> 00:55:44,253 Si Erika ba-- 711 00:55:44,428 --> 00:55:45,559 Ginawa ba ng Presidente 712 00:55:45,733 --> 00:55:47,648 sabihin sa iyo ang kahulugan sa likod ng talang ito? 713 00:55:48,257 --> 00:55:49,781 Hindi po ma'am. 714 00:55:49,955 --> 00:55:54,002 Serbia. Mayo 22, 1996. Pareho tayong nawalan ng taong mahal natin. 715 00:55:54,176 --> 00:55:55,787 napakarami. 716 00:55:55,961 --> 00:55:58,833 Lahat kasi walang tao magkakaroon ng panganib ang awtoridad. 717 00:56:01,053 --> 00:56:03,360 Nakaupo ako isang sisidlan ng pulbos, ginoo. 718 00:56:03,534 --> 00:56:09,017 Lampas lang sa abot-tanaw na iyon Ang tanging carrier ng sasakyang panghimpapawid ng Russia, ang Admiral Kuznetsov. 719 00:56:09,191 --> 00:56:11,280 Isa akong maling paglayo mula sa unang shoot-out 720 00:56:11,455 --> 00:56:14,588 sa pagitan ng dalawang flattop mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 721 00:56:14,762 --> 00:56:18,418 Isang kurap mula sa pagpasok sa World War III. 722 00:56:20,028 --> 00:56:22,944 At tinatanong mo ako para direktang lumipad sa iyo sa mata ng bagyo. 723 00:56:23,510 --> 00:56:25,469 Oo, ma'am, ako. 724 00:56:26,731 --> 00:56:28,950 Ano ba talaga hinahanap mo? 725 00:56:29,603 --> 00:56:30,909 SOSUS. 726 00:56:31,083 --> 00:56:33,302 Maikli para sa "Tunog Surveillance System." 727 00:56:33,477 --> 00:56:35,435 Ito ay isang pandaigdigang network ng mga undersea acoustic cable 728 00:56:35,609 --> 00:56:37,524 mula pa noong Cold War. 729 00:56:37,698 --> 00:56:40,092 Kung isang kaganapan sa ilalim ng dagat ng anumang kahalagahan na mangyayari kahit saan sa mundo, 730 00:56:40,266 --> 00:56:44,226 isa sa mga istasyon ng pakikinig na ito tutukuyin ang pangyayaring iyon sa square meter. 731 00:56:44,401 --> 00:56:45,880 At isa sa itong mga istasyon ng SOSUS 732 00:56:46,054 --> 00:56:47,882 ay maitatala ang aming nawawalang Russian submarine 733 00:56:48,056 --> 00:56:50,407 epekto sa sahig ng dagat sa taglamig ng 2012. 734 00:56:50,581 --> 00:56:53,758 Nang walang pag-unawa ang kahalagahan ng kaganapan. 735 00:56:53,932 --> 00:56:56,282 Samantalang alam ng mga Ruso kung kailan ang Sevastopolvanished. 736 00:56:56,456 --> 00:56:58,240 Hindi lang sila sigurado kung saan. 737 00:56:58,415 --> 00:56:59,894 Dapat tayong pumili. 738 00:57:01,722 --> 00:57:03,158 alin 739 00:57:03,332 --> 00:57:07,119 sa lahat ng mga istasyon ng SOSUS na ito kinuha ang kaganapan? 740 00:57:07,293 --> 00:57:10,122 Alam namin ang mga katawan ng Sevastopol'screw ay nakuhang muli sa yelo sa dagat. 741 00:57:10,296 --> 00:57:12,907 At dahil naka-recover sila ng mga mangingisdang Inuit... 742 00:57:13,081 --> 00:57:15,127 Inaasahan namin na bumaba ito sa isang lugar sa Arctic. 743 00:57:15,301 --> 00:57:18,652 Isang lugar ng paghahanap ng humigit-kumulang lima at kalahating milyon milya kuwadrado. 744 00:57:18,826 --> 00:57:22,134 Ibig sabihin ang pinaka-malamang na SOSUS istasyon upang kunin ito ay... 745 00:57:22,308 --> 00:57:24,919 Ang isang ito. Sa Dagat Bering. 746 00:57:25,093 --> 00:57:26,486 St. Matthew Island. 747 00:57:27,618 --> 00:57:29,576 Malalaman ito ng mga Ruso. 748 00:57:29,750 --> 00:57:31,491 Bakit hindi na lang sila binagyo na ang isla? 749 00:57:31,665 --> 00:57:33,972 Dahil si St. Matthew ay isang instalasyon ng Pamahalaan ng U.S. 750 00:57:34,146 --> 00:57:37,192 Isang lantad na pagkilos ng pagsalakay magdudulot ng World War III. 751 00:57:37,366 --> 00:57:39,673 Ngunit ngayon ay paparating na ang Armagedon. 752 00:57:39,847 --> 00:57:42,110 At ang mga Ruso walang mawawala. 753 00:57:42,284 --> 00:57:45,113 Alam ba ng iyong mga kaibigan na sila naglalakad sa isang potensyal na pagkubkob? 754 00:57:46,027 --> 00:57:47,986 Alam nila na iyon ang trabaho. 755 00:57:48,160 --> 00:57:51,206 Kaya, para kunin ang Entity's source code mula sa Sevastopol, 756 00:57:51,380 --> 00:57:54,253 Kailangan ni Ethan ang tumpak na mga coordinate mula sa St. Matthew Island. 757 00:57:54,427 --> 00:57:56,516 At isang submarino, malinaw naman. 758 00:57:56,690 --> 00:57:59,084 Isang handang kunin ka kung saan mo gustong pumunta. 759 00:57:59,258 --> 00:58:00,607 Walang tinanong. 760 00:58:00,781 --> 00:58:02,000 Ginang. 761 00:58:02,174 --> 00:58:03,480 At iyon ay pagpapalagay 762 00:58:03,654 --> 00:58:05,656 kaya talaga ng mga kaibigan mo kunin ang mga coordinate. 763 00:58:05,830 --> 00:58:10,312 Na aming inaasahan upang magpadala ng labinlimang minuto tuwing dalawang oras... 764 00:58:10,487 --> 00:58:14,926 Sa pag-asa na Kayang-kaya naman ni Ethan upang matanggap ang aming signal. 765 00:58:15,100 --> 00:58:17,755 Paano mo ito balak gawin mula sa ilalim ng takip ng yelo? 766 00:58:17,929 --> 00:58:21,541 Matapos akong ipadala ang mga coordinate, ang aking koponan gagawa sila roon. 767 00:58:21,715 --> 00:58:23,717 Ngayon, gagawin ni Ethan magkaroon ng VHF transmitter 768 00:58:23,891 --> 00:58:27,068 na magbibigay-daan sa atin zero sa kanyang eksaktong lokasyon sa ilalim ng yelo. 769 00:58:27,242 --> 00:58:29,767 Ang kailangan lang nating gawin noon ay kumuha ng chainsaw at-- 770 00:58:29,941 --> 00:58:33,510 ano? Gumupit ng butas sa takip ng yelo at hilahin lang si Ethan palabas? 771 00:58:33,684 --> 00:58:36,121 Maghintay ka. Depende sa gaano kalalim ang pagkawasak na iyon, 772 00:58:36,295 --> 00:58:39,603 Magkakaroon ng matinding si Ethan decompression sickness bago siya makarating sa ibabaw. 773 00:58:39,777 --> 00:58:42,344 Na kung bakit mayroon tayo nito. 774 00:58:43,607 --> 00:58:45,522 Ano ba yan? 775 00:58:45,696 --> 00:58:50,483 Ito ay isang state-of-the-art inflatable hyperbaric silid ng decompression. 776 00:58:50,657 --> 00:58:52,616 Hindi ka seryoso. 777 00:58:54,879 --> 00:58:57,751 ano? Ibig mong sabihin sa akin ang buhay ni Ethan 778 00:58:57,925 --> 00:59:00,014 at ang kapalaran ng lahat ng buhay sa Earth 779 00:59:00,188 --> 00:59:04,410 depende sa pagkikita nating lahat sa mismong lugar 780 00:59:04,584 --> 00:59:06,891 sa parehong oras, 781 00:59:07,065 --> 00:59:10,547 sa isang lugar sa ang nagyeyelong Bering Sea... 782 00:59:11,243 --> 00:59:12,157 kasama niyan. 783 00:59:12,331 --> 00:59:13,593 Eksakto. 784 00:59:13,767 --> 00:59:15,813 At paano kung malunod siya bago tayo makarating doon? 785 00:59:15,987 --> 00:59:18,076 Sa lahat ng posibilidad, gagawin niya. 786 00:59:18,250 --> 00:59:22,384 Ngunit sa malamig na tubig, babagal ang hypothermia kanyang metabolic function 787 00:59:22,559 --> 00:59:24,952 at bigyan tayo ng oras para buhayin siya. 788 00:59:26,084 --> 00:59:28,173 Yan ang plano mo? 789 00:59:28,956 --> 00:59:29,870 Eksakto. 790 00:59:30,044 --> 00:59:32,569 Yan ang plano namin. 791 00:59:36,050 --> 00:59:39,314 Ang tanging submarino nasa saklaw ay ang Ohio. 792 00:59:39,488 --> 00:59:41,186 Ang bangka ni Jack Bledsoe. 793 00:59:41,360 --> 00:59:43,492 Kapag nalubog, 794 00:59:43,667 --> 00:59:46,887 siya lang ang maabot ng VLF radio-- protektado mula sa anumang digital transmission. 795 00:59:47,061 --> 00:59:50,064 Ibig sabihin siya na immune sa bagay na ito. 796 00:59:50,238 --> 00:59:52,501 Ngunit kung mananatili siyang nakalubog. 797 00:59:52,676 --> 00:59:55,635 Ang isang Osprey ay maaaring dalhin ka doon sa loob ng dalawang oras, ngunit hindi may sapat na gasolina para maghintay. 798 00:59:55,809 --> 00:59:57,332 Walang ibang pagpipilian. 799 00:59:57,506 --> 01:00:00,553 Kung tinanggap ni Bledsoe ang aking utos, 800 01:00:00,727 --> 01:00:03,208 kung maniniwala siya upang maging tunay, 801 01:00:03,382 --> 01:00:05,950 baka dumating siya lalim ng periskop. 802 01:00:06,124 --> 01:00:08,430 Baka maghintay siya ng tatlumpung segundo. 803 01:00:08,605 --> 01:00:11,869 Kung ikaw ay kahit na late ng isang minuto... 804 01:00:12,043 --> 01:00:14,175 Bigyan mo lang ako ng pagkakataong ito. 805 01:00:49,689 --> 01:00:51,648 Hinayaan mo si Hunt? 806 01:00:51,822 --> 01:00:54,694 Yan ang sinabi ko. Gamit ang susi? 807 01:00:54,868 --> 01:00:57,392 Wala siyang magagawa kung wala ito. So nasaan na siya ngayon? 808 01:00:57,566 --> 01:00:59,699 Sa isang lugar sa Hilagang Pasipiko, sa palagay ko. 809 01:00:59,873 --> 01:01:03,485 Binigyan mo siya ng carrier ng sasakyang panghimpapawid? 810 01:01:03,660 --> 01:01:07,141 Ako ang Commander in Chief ng Sandatahang Lakas, Mister Secretary. 811 01:01:07,315 --> 01:01:09,491 Ito ang aking aircraft carrier 812 01:01:09,666 --> 01:01:11,015 at ginagawa ko ito ayon sa gusto ko. 813 01:01:11,189 --> 01:01:13,104 Alam mong mangyayari ito. 814 01:01:13,278 --> 01:01:14,366 hinala ko. 815 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 Maaari kang magkaroon at least sinabi sa amin. 816 01:01:16,020 --> 01:01:18,196 ginawa ko lang. At ngayon pinapatawad mo na. 817 01:01:18,370 --> 01:01:20,981 Madam President-- Iyon ay magiging lahat. 818 01:01:36,997 --> 01:01:38,303 hindi ko masabi sayo. 819 01:01:38,477 --> 01:01:42,002 Ito ay dapat na aking responsibilidad at ang akin lang. 820 01:01:42,176 --> 01:01:44,309 At kailangan kong bumili ng oras ng Hunt. 821 01:01:44,483 --> 01:01:46,441 Maaaring magkaroon ng isang tao sinubukan siyang pigilan. 822 01:01:46,615 --> 01:01:49,009 Maaaring hindi sila sumang-ayon sa iyo, pero nirerespeto nila iyong awtoridad. 823 01:01:49,183 --> 01:01:52,621 Bago ito matapos, may magpapanic. 824 01:01:52,796 --> 01:01:55,624 May susubok na pigilan ako. 825 01:02:04,024 --> 01:02:05,722 Isa pang field trip. 826 01:02:07,201 --> 01:02:09,943 Alam mo kung nasaan siya? alam ko kung saan matatapos na siya. 827 01:02:10,552 --> 01:02:12,119 Surprise natin siya. 828 01:02:34,272 --> 01:02:35,969 Ngayon tandaan, papatayin ng mga gobyerno 829 01:02:36,143 --> 01:02:38,102 para malaman ang alam natin tungkol sa Sevastopol. 830 01:02:38,276 --> 01:02:40,365 Isa itong istasyon ng CIA 831 01:02:40,539 --> 01:02:45,022 pinapatakbo ng mga batikang ahente sa larangan sinanay upang makakuha ng impormasyon at hindi kailanman, kailanman ibigay ito. 832 01:02:45,196 --> 01:02:49,722 Huwag sabihin sa kanila tungkol sa tunay nating misyon. Hayaan mo lang akong magsalita. 833 01:03:12,963 --> 01:03:14,138 Hello. 834 01:03:15,661 --> 01:03:18,011 pwede ba kitang tulungan? Tiyak na umaasa ako. Oo. 835 01:03:18,185 --> 01:03:20,666 Hinahanap namin ang SOSUS istasyon ng pakikinig. 836 01:03:20,840 --> 01:03:23,930 Nahanap mo na, kaibigan. ako ay ang pinuno ng istasyon, si Bill Donloe. 837 01:03:24,104 --> 01:03:25,671 Ang aking asawa, si Tapeesa. 838 01:03:26,933 --> 01:03:29,283 Hello. Paano mo gagawin? 839 01:03:29,457 --> 01:03:31,329 Well, nice to meet you, Bill. 840 01:03:31,503 --> 01:03:32,765 Kami ay mga mananaliksik mula sa ang British Seismological-- 841 01:03:32,939 --> 01:03:34,636 I'm sorry, nasabi mo ba si Donloe? 842 01:03:34,811 --> 01:03:36,029 tama yan. Bill. 843 01:03:36,203 --> 01:03:38,031 William Donloe? 844 01:03:38,205 --> 01:03:40,599 Langley Donloe? Itim na Vault Donloe? 845 01:03:40,773 --> 01:03:42,079 Ganun din. 846 01:03:42,253 --> 01:03:43,428 At ikaw ay? 847 01:03:43,602 --> 01:03:46,039 hindi ako naniniwala... Ikaw ba ser... 848 01:03:46,213 --> 01:03:48,650 Ang taong ito ay isang coding legend. 849 01:03:48,825 --> 01:03:51,392 Siya ang nagdisenyo ng CIA mainframe sa Langley. Ang Black Vault. 850 01:03:51,566 --> 01:03:54,308 Ito ang pinakasecure na database sa planeta. Ito ay ganap na hindi malalampasan. 851 01:03:54,482 --> 01:03:57,616 Well, kung ito ay hindi malalampasan, wala ako dito. 852 01:03:57,790 --> 01:04:00,140 Nasira ang Vault noong '96 853 01:04:00,314 --> 01:04:02,360 at ipinadala ako ng ahensya lumabas sa parehong araw. 854 01:04:02,534 --> 01:04:04,188 Dito na ako mula noon. 855 01:04:04,362 --> 01:04:09,628 Teka. Kaya ibig mong sabihin na mayroon ka nasa islang ito nang... 856 01:04:09,802 --> 01:04:11,195 Tatlumpung taon. 857 01:04:13,066 --> 01:04:15,895 Out of curiosity lang, paano alam mo ba ang tungkol sa Black Vault? 858 01:04:16,896 --> 01:04:18,550 Highly classified iyon. 859 01:04:19,856 --> 01:04:21,248 Tik-tok, tik-tok, tik-tok. 860 01:04:21,422 --> 01:04:23,511 Paumanhin. Sino ang gumawa sabi mo naging kayo? 861 01:04:23,685 --> 01:04:25,470 Sabihin mo na lang sa lalaki bakit tayo nandito. 862 01:04:25,644 --> 01:04:26,775 Ginoong Donloe. Bill. 863 01:04:26,950 --> 01:04:28,342 Kahit kaya natin sabihin mo ang totoo, 864 01:04:28,516 --> 01:04:30,040 hindi ka maniniwala. hindi ko gagawin. 865 01:04:30,214 --> 01:04:31,780 Ang puso ng bagay ay kailangan natin ng access 866 01:04:31,955 --> 01:04:34,566 sa lahat ng iyong SOSUS data mula sa huling bahagi ng taglamig 2012. 867 01:04:34,740 --> 01:04:37,830 Kung hindi, gagawin ng mundo tumigil sa pag-iral sa loob ng ilang araw. 868 01:04:39,353 --> 01:04:41,268 Ito ay nangyayari, hindi ba? 869 01:04:42,487 --> 01:04:43,749 Ang Entidad. 870 01:04:45,403 --> 01:04:47,840 Sinubukan kong bigyan ng babala ang mga tao tungkol dito sa loob ng maraming taon, ngunit... 871 01:04:49,233 --> 01:04:50,843 walang makikinig. 872 01:04:51,757 --> 01:04:53,324 Maaari mo ba kaming tulungan? 873 01:04:53,933 --> 01:04:55,587 sana kaya ko. 874 01:05:13,779 --> 01:05:16,216 Pumasok ka na. 875 01:05:16,390 --> 01:05:19,089 Gawing komportable ang iyong sarili. 876 01:05:23,093 --> 01:05:24,964 Sir! gumising ka na! 877 01:05:25,138 --> 01:05:26,748 Gumising ka, ginoo! 878 01:05:26,923 --> 01:05:29,577 Nagkaroon kami ng mga problema. Mga totoong problema. 879 01:05:29,751 --> 01:05:32,841 Ano ang nangyayari? Ito ay ang Admiral Kuznetsov. 880 01:05:34,408 --> 01:05:36,149 Kailangan na nating umalis dito! 881 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 Nasa Ivan kami threat zone, tao. 882 01:05:38,717 --> 01:05:41,372 Anumang palatandaan ng Ohio? Hindi po sir. At kami ay nasa bingo. 883 01:05:41,546 --> 01:05:44,201 Kung hindi ako lumingon kaagad, hindi tayo magkakaroon ng sapat na gasolina para maibalik tayo sa bangka. 884 01:05:44,375 --> 01:05:46,681 Kahit ano sa radyo? Walang iba kundi static sa VHF. 885 01:05:46,855 --> 01:05:49,119 Kung ang iyong mga kaibigan ay nagbo-broadcast ng signal, hindi natin ito marinig. 886 01:05:49,293 --> 01:05:50,381 Dalhin mo na lang kami sa isang hover. 887 01:05:50,555 --> 01:05:52,339 Sir, nasa bingo tayo. Limang minuto! 888 01:05:52,513 --> 01:05:54,689 Bigyan mo lang ako ng lima minuto. Pakiusap! 889 01:05:58,041 --> 01:05:59,520 Maaari ka naming bigyan ng isa. 890 01:05:59,694 --> 01:06:01,174 Decel. 891 01:06:07,224 --> 01:06:09,443 Ano ang ginagawa natin sa isang hover? Kailangan nating mag-bug out! 892 01:06:09,617 --> 01:06:10,923 Bogie sa dalawa. 893 01:06:13,230 --> 01:06:14,448 Pinapakita nila sa amin ang kanilang mga missile, tao. 894 01:06:17,364 --> 01:06:19,236 Iyan lang ang babala makukuha natin. 895 01:06:19,410 --> 01:06:22,543 Sasakyang Panghimpapawid ng Russia... Ito ay ilang World War III tae dito. Kailangan na nating umalis! 896 01:06:22,717 --> 01:06:24,284 Internasyonal airspace. Walang hamon. 897 01:06:24,458 --> 01:06:26,678 Uulitin ko: Walang hamon ang inilaan. 898 01:06:29,811 --> 01:06:31,726 Saan ka pupunta? 899 01:07:33,353 --> 01:07:36,182 Nasaan ka, Ethan? 900 01:08:16,396 --> 01:08:18,398 Ikaw dapat si Kapitan Bledsoe. 901 01:08:18,572 --> 01:08:22,010 At dapat ikaw wala sa isip mo. 902 01:08:23,229 --> 01:08:26,058 Ano ba talaga ang plano kung hindi tayo nagpakita? 903 01:08:26,232 --> 01:08:29,061 Alam mo, wala talaga ako naisip na malayo. 904 01:08:29,235 --> 01:08:30,715 Okay. 905 01:08:31,759 --> 01:08:33,239 Hindi. 906 01:08:37,983 --> 01:08:40,246 Rear Admiral Neely nagpapadala sa kanya ng pagbati. 907 01:08:40,420 --> 01:08:43,597 Sinabi niya sa akin asahan ang isang berdeng flare. 908 01:08:45,338 --> 01:08:46,774 Wala siyang binanggit na Taser. 909 01:08:46,948 --> 01:08:48,994 Mind telling me tungkol saan ito? 910 01:08:49,168 --> 01:08:51,257 Classified ang misyon ko. Uh-huh. 911 01:08:51,431 --> 01:08:52,998 Kailangan kong dalhin mo ako sa hilaga. 912 01:08:53,172 --> 01:08:54,608 Magpatuloy. 913 01:08:54,782 --> 01:08:56,175 Inaasahan ko ang isang set ng eksaktong mga coordinate 914 01:08:56,349 --> 01:08:58,046 sa pamamagitan ng paghahatid ng Morse code. 915 01:08:58,221 --> 01:09:01,354 At kung paano eksakto inaasahan mo ba para tanggapin sila dito? 916 01:09:01,528 --> 01:09:03,748 Kailangan mong sumama sa lalim ng periskop. 917 01:09:04,401 --> 01:09:05,967 Itaas ang antenna. 918 01:09:06,142 --> 01:09:08,187 Signal-scan ang mababa dulo ng VHF band. 919 01:09:08,361 --> 01:09:11,059 Gaano katagal? Labinlimang minuto. 920 01:09:11,234 --> 01:09:15,151 Iyon ay magbibigay sa mga Ruso labinlimang minuto upang matukoy ang aming lokasyon. 921 01:09:15,325 --> 01:09:19,155 Simula sa tanghali, at bawat dalawang oras pagkatapos noon, 922 01:09:19,329 --> 01:09:23,159 hanggang sa magpadala ang team ko sa akin ang mga coordinate na iyon. 923 01:09:26,727 --> 01:09:28,555 Hilaga ay ang Dagat Bering, mister. 924 01:09:28,729 --> 01:09:32,124 Sa ngayon bawat submarino sa Russian Pacific Fleet ay doon sa taas. 925 01:09:32,298 --> 01:09:34,561 Ang aking pangunahing misyon ay i-lock down ang kanilang mga posisyon 926 01:09:34,735 --> 01:09:36,476 at tiyakin kung ano ang kanilang ginagawa. 927 01:09:36,650 --> 01:09:38,391 Iniisip kita alam ang sagot. 928 01:09:41,002 --> 01:09:43,179 ano yun? St. Matthew Island iyon. 929 01:09:43,353 --> 01:09:45,659 Walang anuman doon kundi isang lumang SOSUS na nakikinig na istasyon. 930 01:09:45,833 --> 01:09:48,271 Hindi, hindi, iyon mismo sa tabi nito. ano yun? 931 01:09:52,405 --> 01:09:53,841 Iyan ang Losharik. 932 01:09:54,015 --> 01:09:56,017 Alam mo kung ano iyon? 933 01:09:57,062 --> 01:09:59,369 Ito ay isang mini-sub, Espesyal na Puwersa ng Russia. 934 01:09:59,543 --> 01:10:01,414 Kunin ang iyong sarili isang gintong bituin, ginoo. 935 01:10:01,588 --> 01:10:05,418 Nakita ito ng aerial recon sa labas ng St. Matthew Island mahigit isang oras lang ang nakalipas. 936 01:10:05,592 --> 01:10:07,768 Ito ay na-deploy mula dito: 937 01:10:07,942 --> 01:10:11,381 - Ang Belgorod. - Ang pinakanakamamatay submarino sa Russian Navy. 938 01:10:11,555 --> 01:10:15,515 Ang pangalawang misyon ko ay upang mahanap ang bastard na iyon at hawakan ito sa panganib. 939 01:10:15,689 --> 01:10:18,431 Ang ibig sabihin ng Losharik ito ay malapit sa isang lugar. 940 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 May mga tao ka sa islang iyon. 941 01:10:22,435 --> 01:10:25,786 Doon ang iyong mga coordinate ay nagmumula sa. 942 01:10:27,919 --> 01:10:29,050 Tutulungan mo ba ako? 943 01:10:29,834 --> 01:10:31,183 ginoo... 944 01:10:33,403 --> 01:10:35,448 kung gusto mong sundutin ang oso, 945 01:10:36,710 --> 01:10:39,322 oh, dumating ka sa tamang tao. 946 01:10:41,280 --> 01:10:42,542 Mahilig makipag-usap ang iyong divemaster, ginoo. 947 01:10:42,716 --> 01:10:44,196 Chief! 948 01:10:44,936 --> 01:10:46,372 Oo, sir. 949 01:10:46,546 --> 01:10:48,853 Ipakilala si Pills sa ating bisita sa quarters ng FORECON. 950 01:10:49,027 --> 01:10:50,898 Oo, sir. Sa ganitong paraan, ginoo. 951 01:10:53,249 --> 01:10:54,902 Tulad ng ipinaliwanag ko sa mga kaibigan natin dito, 952 01:10:55,076 --> 01:10:57,035 wala ako ang data na gusto nila. 953 01:10:57,209 --> 01:11:01,126 Hindi pinansin ng ahensya ang aking kahilingan para i-upgrade ang aming system sa loob ng isang dekada. 954 01:11:01,300 --> 01:11:03,781 Isang araw, may dumating na pangkat, hindi ipinaalam, 955 01:11:03,955 --> 01:11:06,566 at inaayos ang buong sistema sa loob ng ilang araw. 956 01:11:06,740 --> 01:11:08,438 I'm guessing ito na taglamig ng 2012. 957 01:11:08,612 --> 01:11:11,049 Tama. Ang lumang sistema tumakbo sa magnetic tape, 958 01:11:11,223 --> 01:11:12,920 na-back up sa 8-pulgadang mga floppies. 959 01:11:13,094 --> 01:11:14,444 Ang mga ito ay nasa ibinuhos ang aso sa likod. 960 01:11:14,618 --> 01:11:17,229 Ang mga kahon na ito ay maaaring naglalaman ng mga coordinate 961 01:11:17,403 --> 01:11:18,970 hinahanap mo lahat, 962 01:11:19,144 --> 01:11:21,407 pero wala akong reader. 963 01:11:21,581 --> 01:11:24,105 Iyon din kinuha noong 2012. 964 01:11:24,280 --> 01:11:26,282 Inaasahan mong gagawa siya ng isa. 965 01:11:26,456 --> 01:11:29,459 Dumating ako para sa mga coordinate, hindi mga kahon. 966 01:11:29,633 --> 01:11:31,896 Kunwari mahanap mo ang mga coordinate. Ano ang mangyayari sa aking koponan? 967 01:11:32,070 --> 01:11:35,465 Dadalhin ko ang mga coordinate sa aking mga nakatataas. Hinihintay ang mga tauhan ko dito. 968 01:11:35,639 --> 01:11:37,336 Kapag nahanap na namin ang hinahanap natin, 969 01:11:37,510 --> 01:11:40,383 aalis na ang mga tauhan ko at hindi ka masasaktan. 970 01:11:40,557 --> 01:11:42,559 maniniwala ka ba na kung ikaw ay akin? 971 01:11:42,733 --> 01:11:44,822 Hindi, hindi ko gagawin. 972 01:11:44,996 --> 01:11:47,215 Mayroon kang isang oras upang bumuo ng drive. 973 01:11:49,479 --> 01:11:50,567 Ano ang iyong pangalan 974 01:11:50,741 --> 01:11:51,655 Koltsov. 975 01:11:51,829 --> 01:11:54,484 Pangalan mo? Kapitan. 976 01:11:54,658 --> 01:11:57,400 Koltsov, ako si Grace. Si Benji iyon. 977 01:11:57,574 --> 01:11:59,880 Pwede bang lima na lang tayo minuto, maging tao? 978 01:12:00,054 --> 01:12:03,536 Hindi mga Ruso, hindi mga Amerikano, mga tao lang na gustong makakita muli ang ating mga mahal sa buhay. 979 01:12:03,710 --> 01:12:06,887 wala akong kasama. Hindi kahit isang aso. 980 01:12:07,061 --> 01:12:10,151 Well, ikaw ay tiyak wala itong susi. 981 01:12:10,326 --> 01:12:13,807 Ang cruciform key na nagbibigay ng access sa may hawak sa Podkova. 982 01:12:13,981 --> 01:12:15,722 Kahit na mayroon ka ang mga coordinate, 983 01:12:15,896 --> 01:12:17,898 hindi mo pa rin ligtas na makuha source code ng Entity 984 01:12:18,072 --> 01:12:19,813 nang wala ang aming tulong. 985 01:12:20,901 --> 01:12:22,555 Mayroon kang isa pang susi, 986 01:12:23,687 --> 01:12:25,079 hindi ba 987 01:12:26,472 --> 01:12:27,908 Nagkaroon ka na ng isa. 988 01:12:28,082 --> 01:12:30,476 Ang wala ka ay ang mga coordinate. 989 01:12:31,738 --> 01:12:34,175 At kapag binuo mo ang drive, 990 01:12:34,350 --> 01:12:36,308 magkakaroon tayo niyan. 991 01:12:36,482 --> 01:12:39,180 Okay, subukan natin ang iba. 992 01:12:39,355 --> 01:12:41,618 Paano kung sabihin ko sayo na may kaibigan tayo 993 01:12:41,792 --> 01:12:46,100 na tinanggihan ng sarili niyang gobyerno dahil siya tumangging ibigay ang susi na ito? 994 01:12:46,274 --> 01:12:49,452 Ang kaibigan namin ay nasa labas sa ngayon, independent mula sa anumang chain of command, 995 01:12:49,626 --> 01:12:51,192 naghihintay sa atin upang ipadala ang mga coordinate na iyon. 996 01:12:51,367 --> 01:12:53,194 At siya ay titigil sa wala 997 01:12:53,369 --> 01:12:56,763 upang ligtas na makuha ang Podkova at gamitin ang source code nakaimbak dito 998 01:12:56,937 --> 01:12:58,374 upang sirain ang Entidad. 999 01:12:58,548 --> 01:13:00,419 At hindi para sa kapakanan ng alinmang bansa, ngunit para sa lahat. 1000 01:13:00,593 --> 01:13:04,292 hindi mo ba nakikita? Umaasa sa amin ang Entity para hindi magtiwala sa isa't isa. 1001 01:13:04,467 --> 01:13:05,685 pakiusap... 1002 01:13:05,859 --> 01:13:07,948 tapusin natin ang ating misyon. 1003 01:13:08,122 --> 01:13:09,776 Hindi tayo magkaaway. 1004 01:13:10,777 --> 01:13:14,215 maniniwala ka ba na kung ikaw ay akin? 1005 01:13:17,436 --> 01:13:18,437 Hindi. 1006 01:13:19,960 --> 01:13:21,701 Sa palagay ko ay hindi ko gagawin. 1007 01:13:21,875 --> 01:13:23,616 Mayroon kang isang oras. 1008 01:13:28,447 --> 01:13:31,015 Ito si Mark VII pressure suit, 1009 01:13:31,189 --> 01:13:33,452 partikular na idinisenyo upang mabawasan ang oras ng decompression 1010 01:13:33,626 --> 01:13:35,498 pagkatapos sumisid sa malalim na kalaliman. 1011 01:13:35,672 --> 01:13:39,632 Ginagawa ito sa pamamagitan ng paraan ng kakaibang timpla ng oxygen at inert gas. 1012 01:13:39,806 --> 01:13:42,374 Kakailanganin mong gawin isang pinahabang paghinga para mahawakan ito ng iyong katawan. 1013 01:13:42,548 --> 01:13:44,637 Eksakto kung anong uri ng mga gas pinag-uusapan ba natin? 1014 01:13:44,811 --> 01:13:46,509 Classified yan. 1015 01:13:46,683 --> 01:13:49,033 Ipagpalagay na ikaw ay nasa gawain sa loob ng dalawampung minuto o mas kaunti, 1016 01:13:49,207 --> 01:13:53,820 ang iyong oras sa decompression ay bawasan mula araw hanggang oras. 1017 01:13:54,952 --> 01:13:56,910 Sa teorya. Theoretically? 1018 01:13:57,084 --> 01:14:00,697 Hindi pa namin nasubukan ang Mark VII sa ibaba 300 talampakan. 1019 01:14:00,871 --> 01:14:03,613 Upang makatipid ng hangin, kailangan mong gawin isang mabilis na pagbaba. 1020 01:14:03,787 --> 01:14:06,572 Na nangangahulugang garantisadong HPNS. 1021 01:14:06,746 --> 01:14:09,401 High Pressure Nervous Syndrome. 1022 01:14:09,575 --> 01:14:11,229 Dapat mong asahan ang panginginig, 1023 01:14:11,403 --> 01:14:14,014 nanginginig, pagkahilo, 1024 01:14:14,188 --> 01:14:16,582 disorientasyon, at pagkalito sa isip. 1025 01:14:16,756 --> 01:14:20,543 At lahat ng ito sa ilalim ng matinding presyon. 1026 01:14:20,717 --> 01:14:23,807 Kahit si Mark VII gumagana ayon sa disenyo, 1027 01:14:23,981 --> 01:14:26,984 hindi ka pa rin magkakaroon ng sapat timpla para sa mabagal na pag-akyat. 1028 01:14:27,158 --> 01:14:29,682 Ibig sabihin ay garantisado ka upang makuha ang mga liko. 1029 01:14:31,292 --> 01:14:34,078 Nitrogen sa iyong kalamnan tissue ay lumalawak sa iyong daluyan ng dugo. 1030 01:14:35,427 --> 01:14:37,168 Matinding sakit. 1031 01:14:37,777 --> 01:14:39,605 Mga kombulsyon. 1032 01:14:40,563 --> 01:14:43,087 Kumpletong pagkawala ng kontrol ng kalamnan. 1033 01:14:43,261 --> 01:14:47,047 Magkakaroon ka siguro dalawampung minuto upang makuha sa silid ng decompression. 1034 01:14:51,487 --> 01:14:53,619 At kung wala ang decompression chamber... 1035 01:14:53,793 --> 01:14:55,752 Isa kang patay na tao. 1036 01:14:58,450 --> 01:15:01,235 Isa pang VHF scan dumating at umalis. 1037 01:15:01,409 --> 01:15:03,455 Kung ang iyong mga kaibigan ay nagbo-broadcast, 1038 01:15:03,629 --> 01:15:05,326 hindi pa rin namin napupulot. 1039 01:15:21,255 --> 01:15:23,519 Halika, halika, halika, halika, halika. 1040 01:15:30,395 --> 01:15:33,790 Iyan ang mga sled dogs sa labas ng kamalig. Malapit na maghapunan. 1041 01:15:46,454 --> 01:15:48,239 papapasukin kita sa isang maliit na lihim, kaibigan. 1042 01:15:48,413 --> 01:15:51,764 Walang mga coordinate sa alinman sa mga disk na ito. 1043 01:15:51,938 --> 01:15:55,594 Yung "refit" labing-apat na taon na ang nakalipas? 1044 01:15:55,768 --> 01:15:58,031 Lahat ng baho nito ng isang pagtatakip. 1045 01:16:00,468 --> 01:16:03,384 At ang nangungunang tao nakipag-usap kay Tapeesa. 1046 01:16:04,385 --> 01:16:06,605 Hindi ko ginusto iyon. 1047 01:16:06,779 --> 01:16:09,303 Hindi ko sinabi sa kanila tungkol sa mga backup na ito. 1048 01:16:09,477 --> 01:16:12,350 At nang umalis sila, Dinaanan ko ang bawat isa sa kanila mismo. 1049 01:16:12,524 --> 01:16:14,744 Isang nag-iisang kaganapan ang lumabas. 1050 01:16:16,267 --> 01:16:18,443 Isang napakalaking pagsabog sa ilalim ng dagat 1051 01:16:18,617 --> 01:16:20,967 mga isang buwan bago sila dumating para kunin ang lahat. 1052 01:16:21,141 --> 01:16:24,405 Natural, hindi ko ginawa maunawaan ang kahalagahan. 1053 01:16:24,580 --> 01:16:27,539 Ngunit napansin ko ang mga coordinate at pagkatapos 1054 01:16:27,713 --> 01:16:29,585 Sinira ko ang nag-iisang disk. 1055 01:16:32,022 --> 01:16:35,329 Ikaw ba ang sinasabi mo alam kung saan ang Sevastopolis? 1056 01:16:36,896 --> 01:16:38,463 Pababa sa square meter. 1057 01:16:51,171 --> 01:16:52,172 Oras ng hapunan. 1058 01:16:55,480 --> 01:16:57,787 Pwede ba ang asawa ko alagaan ang mga aso? 1059 01:16:57,961 --> 01:17:00,572 Hindi ako makapagconcentrate sa raket na ito. 1060 01:17:15,065 --> 01:17:17,633 Ang mga coordinate. 1061 01:17:17,807 --> 01:17:19,504 Mag-ingat ka. 1062 01:17:24,378 --> 01:17:26,685 mahal kita. 1063 01:17:26,859 --> 01:17:29,470 makikita na kita ulit. 1064 01:17:30,471 --> 01:17:32,386 - Kakailanganin niya ng tulong. - Pupunta ako! 1065 01:17:34,650 --> 01:17:35,738 Kaya kong gumamit ng hangin. 1066 01:17:38,392 --> 01:17:40,133 Sumama ka sa kanila. 1067 01:18:05,637 --> 01:18:08,031 Limang minuto sa susunod na window ng broadcast. 1068 01:18:08,205 --> 01:18:11,295 Tayo ay nasa ilalim ng takip ng yelo sa lalong madaling panahon at mawala ang lahat ng mga comms. 1069 01:18:12,557 --> 01:18:15,473 Ito na ang ating huling pagkakataon. 1070 01:19:13,270 --> 01:19:16,316 Pinuno ng Bantayan, itaas ang numero unong comms antenna. 1071 01:19:31,723 --> 01:19:33,638 ano? Teka! Teka, Hagar. 1072 01:19:33,812 --> 01:19:34,813 Teka! 1073 01:19:36,467 --> 01:19:39,078 Teka. Ano ito? Ano ito? 1074 01:19:39,252 --> 01:19:41,515 Hindi ka titigil ang Entity, Ethan. 1075 01:19:42,952 --> 01:19:44,649 hindi kita papayagan. 1076 01:20:28,388 --> 01:20:30,129 Donloe, pumunta sa radyo! 1077 01:20:30,303 --> 01:20:31,565 Ipadala ang mga coordinate! 1078 01:21:03,684 --> 01:21:05,817 Conn radio! Papasok na VHF Morse code. 1079 01:21:05,991 --> 01:21:07,732 Radio, sa speaker. 1080 01:21:34,498 --> 01:21:35,542 Hagar, 1081 01:21:35,716 --> 01:21:37,544 sobra na ang nagastos mo... 1082 01:21:38,676 --> 01:21:39,851 oras 1083 01:21:40,025 --> 01:21:41,548 sa internet! 1084 01:22:31,120 --> 01:22:32,599 Siya ay nagpapadala ng mga coordinate. 1085 01:22:32,773 --> 01:22:34,819 Nakikinig ang ating mga tao. 1086 01:22:34,993 --> 01:22:37,517 Ang bubong ay gumuho. Lumabas ka. 1087 01:23:23,476 --> 01:23:24,956 Hindi, teka! 1088 01:23:25,130 --> 01:23:26,218 Nasaan si Donloe? 1089 01:23:27,219 --> 01:23:28,133 Donloe! 1090 01:23:28,307 --> 01:23:29,787 Kailangan na nating umalis! 1091 01:24:11,133 --> 01:24:13,570 Ang mga coordinate na gusto mo. 1092 01:24:13,744 --> 01:24:16,225 Natatakot ako na ikaw sa maling bangka. 1093 01:24:16,399 --> 01:24:19,445 Iyon ay 2,000 milya sa labas ng Cape of Good Hope. 1094 01:24:19,619 --> 01:24:21,534 Sa kabilang panig ng mundo. 1095 01:24:21,708 --> 01:24:23,580 Damn malapit sakto. 1096 01:24:26,974 --> 01:24:28,585 "Eksakto." 1097 01:24:40,466 --> 01:24:42,338 Eksakto ang kabaligtaran. 1098 01:24:42,512 --> 01:24:44,514 Kung sakaling ang mga Ruso ay nakikinig. 1099 01:24:45,123 --> 01:24:46,298 Napakatalino. 1100 01:24:47,560 --> 01:24:48,561 Opisyal ng Deck, 1101 01:24:48,735 --> 01:24:50,650 magtakda ng bagong kurso: 3-4-0. 1102 01:24:50,824 --> 01:24:52,565 Kanan 15 degrees timon, matatag sa kursong 3-4-0. 1103 01:24:52,739 --> 01:24:54,306 Oo, sir. Tama ang timon ko 15. 1104 01:24:54,480 --> 01:24:57,962 Opisyal ng Deck, nakalubog na kontak, may 1-0-0. 1105 01:24:58,136 --> 01:24:59,964 Sa gilid ng ang aming starboard baffles. 1106 01:25:00,138 --> 01:25:02,619 Sa speaker. Pagpapakita ng mga tonal ng isang Ruso Oscar II-class na submarino. 1107 01:25:02,793 --> 01:25:05,535 Pinuno ng Bantayan, ilagay ang kontrol ng sunog tahimik na sinusubaybayan ang party. 1108 01:25:05,709 --> 01:25:08,233 Tahimik. Oo, sir. Well, isa iyon nagawa ang misyon. 1109 01:25:08,407 --> 01:25:09,887 Natagpuan namin ang Belgorod. 1110 01:25:10,061 --> 01:25:11,149 Ito ay nasa aming puwit. 1111 01:25:11,323 --> 01:25:13,978 Saan man ang iyong misyon dadalhin ka, 1112 01:25:14,152 --> 01:25:16,415 ngayon kinukuha mo ang mga Ruso doon. 1113 01:25:18,461 --> 01:25:20,593 Hindi, hinding hindi nila gagawin alam ang aking destinasyon. 1114 01:25:20,767 --> 01:25:22,987 Nang marating namin ang mga iyon coordinate, gusto kita mabagal hanggang sampung buhol, 1115 01:25:23,161 --> 01:25:24,684 iikot ang bangkang ito 1116 01:25:24,858 --> 01:25:27,774 at kunin ang mga Ruso pabalik sa daanan namin. 1117 01:25:27,948 --> 01:25:29,559 Ano ang mangyayari sa tapos ang misyon mo? 1118 01:25:30,473 --> 01:25:32,779 kukunin ko off sa turn. 1119 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 ginoo, 1120 01:25:36,000 --> 01:25:39,351 nang wala ang aming decompression kamara, siguradong mamamatay ka. 1121 01:25:39,525 --> 01:25:44,574 Sir, ang iyong decompression chamber hindi naging bahagi ng aming plano. 1122 01:25:47,620 --> 01:25:49,231 Oh. 1123 01:25:49,405 --> 01:25:50,536 Okay. 1124 01:25:52,582 --> 01:25:55,889 Ano ba talaga ang plano mo? 1125 01:26:16,562 --> 01:26:17,563 Okay. 1126 01:26:33,231 --> 01:26:34,493 ha? 1127 01:26:38,149 --> 01:26:41,021 Ako? Hindi! Hindi, hindi, hindi ko kaya. hindi ko alam kung paano. hindi ko alam kung paano. 1128 01:26:48,855 --> 01:26:50,117 Syempre. 1129 01:26:51,118 --> 01:26:52,337 Syempre. 1130 01:26:53,338 --> 01:26:54,992 Oo. Ipakita mo sa akin. 1131 01:26:57,429 --> 01:26:58,822 Iyon ay "kaliwa." 1132 01:27:08,919 --> 01:27:10,007 "Pasulong." 1133 01:27:11,922 --> 01:27:14,446 Wooh. 1134 01:27:14,620 --> 01:27:16,753 tungkol dito? "Wooh" ay tumigil? 1135 01:27:17,536 --> 01:27:19,234 Wooh. 1136 01:27:21,279 --> 01:27:22,280 Okay. 1137 01:27:23,586 --> 01:27:25,762 Para saan ito? 1138 01:27:36,555 --> 01:27:37,687 polar bear? 1139 01:28:15,942 --> 01:28:19,294 Nandiyan ang susi mo, okay? Power on. 1140 01:28:19,468 --> 01:28:20,425 Huminga ng malalim. 1141 01:28:22,645 --> 01:28:25,212 Ang patnubay ni Mark VII dadalhin ka ng system sa iyong mga coordinate. 1142 01:28:25,387 --> 01:28:28,694 Ang lalim sa iyong ang lokasyon ay 500 talampakan. 1143 01:28:28,868 --> 01:28:32,089 Figure 19 minuto sa iyong target, 10 minuto sa gawain. 1144 01:28:33,525 --> 01:28:34,961 Kahit na mas mahaba kaysa doon 1145 01:28:35,135 --> 01:28:38,008 at ang iyong mga pagkakataong mabuhay pagbaba ng pangalawa. 1146 01:28:38,182 --> 01:28:39,749 At huwag kalimutan: 1147 01:28:39,923 --> 01:28:42,621 Dapat kang huminga nang tuluy-tuloy habang umaakyat ka sa ibabaw. 1148 01:28:42,795 --> 01:28:45,668 Pigil ang hininga at ang iyong mga baga ay sasabog. 1149 01:28:45,842 --> 01:28:48,105 Ang VHF transmitter hiningi mo. 1150 01:28:48,279 --> 01:28:51,630 Ang iyong koponan ay dapat na kayang hanapin ka sa loob ng dalawang milyang radius. 1151 01:28:51,804 --> 01:28:53,153 Ingatan mo yan. 1152 01:28:55,112 --> 01:28:56,331 Good luck. 1153 01:29:05,601 --> 01:29:06,993 Ingatan mo ang suit ko. 1154 01:29:26,012 --> 01:29:28,275 Sonar, saklaw hanggang Belgorod. 1155 01:29:28,450 --> 01:29:30,887 Sir, may near-field effect ako. Masyadong malapit na sabihin. 1156 01:29:31,061 --> 01:29:33,455 Maniobra, mabagal hanggang sampung buhol sa pamamagitan ng log. 1157 01:29:33,629 --> 01:29:35,370 Helm, sa aking marka, kanang buong timon. 1158 01:29:35,544 --> 01:29:36,762 Nakatayo sa tabi para sa iyong marka, Kapitan. 1159 01:30:36,082 --> 01:30:37,170 Markahan ang pagliko. 1160 01:30:37,344 --> 01:30:39,477 Oo, sir. Tamang puno ang timon ko. 1161 01:30:49,748 --> 01:30:51,489 Godspeed, mister. 1162 01:41:54,760 --> 01:41:56,240 Torpedo tube. 1163 01:48:47,346 --> 01:48:49,914 ayos lang. ayos lang. 1164 01:49:00,142 --> 01:49:01,447 saan ito? 1165 01:49:01,622 --> 01:49:05,060 Ang Podkova, nasaan ito? Dito. 1166 01:49:06,714 --> 01:49:08,280 Nagawa mo, Ethan. 1167 01:49:09,455 --> 01:49:10,979 Ginawa mo. 1168 01:49:14,896 --> 01:49:16,550 Kaya ano ang nangyayari ngayon? 1169 01:49:20,466 --> 01:49:21,511 ngayon... 1170 01:49:22,381 --> 01:49:24,166 Hinanap namin si Gabriel. 1171 01:49:26,081 --> 01:49:28,431 Kumuha kami ng lason na tableta ni Luther. 1172 01:49:29,780 --> 01:49:31,782 At pinapatay namin ang Entity. 1173 01:49:33,349 --> 01:49:35,090 Ethan, napaisip ako. 1174 01:49:36,352 --> 01:49:39,877 Paano natin mababawi ang lahat nagawa na ng Entity? 1175 01:49:40,051 --> 01:49:42,750 Kung kaya nating kontrolin, 1176 01:49:42,924 --> 01:49:47,929 baka pwede natin dalhin bumalik ang mundo mula sa bingit. 1177 01:49:48,103 --> 01:49:49,234 Grace... 1178 01:49:50,671 --> 01:49:55,197 sino sa lupa ang gusto mo magtiwala sa ganoong kalaking kapangyarihan? 1179 01:49:55,371 --> 01:49:57,765 Well, ikaw, siyempre. 1180 01:49:57,939 --> 01:50:00,463 ikaw lang. 1181 01:50:00,637 --> 01:50:03,814 Naniniwala ako na ikaw sinadya upang gawin ito. 1182 01:50:04,423 --> 01:50:05,599 hindi ako. 1183 01:50:06,469 --> 01:50:07,557 Hindi kahit sino. 1184 01:50:14,520 --> 01:50:15,870 salamat... 1185 01:50:18,307 --> 01:50:20,396 para ibalik ako. 1186 01:50:21,876 --> 01:50:23,573 Wala dito. 1187 01:50:35,803 --> 01:50:37,631 Ito ay isang mahabang kuwento. 1188 01:51:08,313 --> 01:51:10,838 hindi naging kami pormal na ipinakilala. ako ay-- 1189 01:51:11,012 --> 01:51:13,275 William Donloe. Langley. 1190 01:51:13,971 --> 01:51:16,104 Nagkakilala tayo thirty years ago. 1191 01:51:16,278 --> 01:51:17,758 halos. 1192 01:51:23,067 --> 01:51:24,503 Kaya ikaw siya. 1193 01:51:24,678 --> 01:51:27,332 Naiintindihan ko utang ko sa iyo ang buhay ko. 1194 01:51:29,552 --> 01:51:32,207 Hindi ko alam kung paano ako makakabawi sa ginawa ko sa iyo. 1195 01:51:32,381 --> 01:51:35,601 Iyon ay isang bagay ng pananaw, kaibigan. 1196 01:51:35,776 --> 01:51:40,345 Kung hindi ka nasira sa vault 30 taon na ang nakakaraan, Malamang nandoon pa ako. 1197 01:51:40,519 --> 01:51:43,087 Gusto ko kahit na akala ko masaya ako. 1198 01:51:43,261 --> 01:51:47,701 Hindi ko sana mahahanap ang tanging tahanan na iyon kailanman ay nagdala sa akin ng kapayapaan. 1199 01:51:47,875 --> 01:51:51,008 At tiyak na hindi ko gagawin nakilala ko ang babaeng mahal ko. 1200 01:51:57,449 --> 01:51:59,625 Walang anuman magsisisi. 1201 01:52:02,933 --> 01:52:04,326 Utang ko sa iyo ang buhay ko. 1202 01:52:15,032 --> 01:52:16,991 Magla-landing kami kasabay ng pag-ubos ng orasan. 1203 01:52:17,165 --> 01:52:18,993 Sa pagdating namin, magkakaroon ng kontrol ang Entidad 1204 01:52:19,167 --> 01:52:21,604 ng siyam sa mundo mga automated na arsenal ng doomsday. 1205 01:52:21,778 --> 01:52:23,911 At ito ay magpapagatong ang mga misil na kinokontrol nito. 1206 01:52:24,085 --> 01:52:28,480 Ngunit hindi ito maaaring ilunsad hanggang ito ay may isang ligtas na lugar upang itago kung gusto nitong mabuhay. 1207 01:52:28,654 --> 01:52:30,395 Narito ang pinakaligtas na lugar. 1208 01:52:30,569 --> 01:52:33,572 ano yun? Ang Doomsday Vault. Kongo Yowa. 1209 01:52:33,747 --> 01:52:37,098 Ito ay isang nangungunang sikreto nakapag-iisa, pinapagana ng solar, 1210 01:52:37,272 --> 01:52:39,056 TEMPEST-hardened, Level A 1211 01:52:39,230 --> 01:52:40,884 exabyte data server. 1212 01:52:41,058 --> 01:52:43,017 Isang bilyon gigabytes ng imbakan. 1213 01:52:43,191 --> 01:52:45,584 Iyan ay maraming mga home movies. Well, hindi ka malayo. 1214 01:52:45,759 --> 01:52:48,805 Ito ay naglalaman ng lahat ang naipon na kaalaman itinuturing na karapat-dapat sa pangangalaga. 1215 01:52:48,979 --> 01:52:50,851 At ito ay ganap na natatakpan. 1216 01:52:51,025 --> 01:52:52,940 Ganap na hindi tinatablan sa electromagnetic energy ng anumang uri. 1217 01:52:53,114 --> 01:52:54,463 Walang mga transmission papasok o palabas. 1218 01:52:54,637 --> 01:52:56,639 Isang hindi nasisira kaban ng kasaysayan ng tao 1219 01:52:56,813 --> 01:52:58,510 binuo upang mabuhay ang katapusan ng mundo. 1220 01:52:58,684 --> 01:53:00,774 Kaya, kung nakapasok ang Entity doon, 1221 01:53:00,948 --> 01:53:03,124 maaari itong mabuhay para sa libu-libong taon, 1222 01:53:03,298 --> 01:53:04,865 kahit anong mangyari sa ibang bahagi ng mundo. 1223 01:53:05,039 --> 01:53:06,692 At bakit ito gustong mabuhay? 1224 01:53:06,867 --> 01:53:09,521 Ano ang kinatatayuan nito upang makakuha ng pagpupunas lahat ng buhay sa Earth? 1225 01:53:09,695 --> 01:53:13,612 Isang tanong ni Noah at ng kanyang pamilya dapat nagtanong lang bago ang baha. 1226 01:53:13,787 --> 01:53:15,745 Ang Anti-Diyos iniisip na ito ay Diyos. 1227 01:53:15,919 --> 01:53:17,225 Paano natin ito papatayin? 1228 01:53:17,399 --> 01:53:18,792 Laging 1229 01:53:18,966 --> 01:53:20,489 right to the point, ikaw di ba 1230 01:53:20,663 --> 01:53:24,623 Ito ang lason na tableta naglalaman ng algorithm ni Luther. 1231 01:53:25,929 --> 01:53:27,539 At ito ang Podkova, 1232 01:53:27,713 --> 01:53:29,759 naglalaman ng Entity's orihinal na source code. 1233 01:53:29,933 --> 01:53:33,502 Kapag pinagsama, gagawin nila bumuo ng isang uri ng digital na lason. 1234 01:53:33,676 --> 01:53:36,374 Kapag na-upload sa cyberspace, ang lason na ito atakehin ang Entidad 1235 01:53:36,548 --> 01:53:39,029 at baguhin ang kakayahan nito upang madama ang katotohanan. 1236 01:53:39,203 --> 01:53:41,945 Kaya, pagsamahin iyon kasama ang Podkova... 1237 01:53:42,119 --> 01:53:44,643 Maaari tayong manlinlang ang Panginoon ng Kasinungalingan. 1238 01:53:45,296 --> 01:53:47,168 Pero... 1239 01:53:47,342 --> 01:53:48,647 ... laging may pero. 1240 01:53:48,822 --> 01:53:50,084 Mais... 1241 01:53:50,258 --> 01:53:51,607 wala tayo Ang tableta ng lason ni Luther. 1242 01:53:51,781 --> 01:53:53,870 Gawin ni Gabriel. 1243 01:53:54,044 --> 01:53:56,699 Kaya naman nakakasigurado tayo hihintayin niya tayo sa Doomsday Vault. 1244 01:53:56,873 --> 01:53:59,920 Kapag nahawa na ang Entity gamit ang algorithm ni Luther, 1245 01:54:00,094 --> 01:54:02,618 iisipin nito na pumapasok ito sa sentral na data server ng junction 1246 01:54:02,792 --> 01:54:05,839 kailan talaga pupunta dito. 1247 01:54:06,013 --> 01:54:07,536 Ano ito? 1248 01:54:07,710 --> 01:54:09,233 Mag-ingat, ito ay napaka-pinong. 1249 01:54:09,799 --> 01:54:11,409 Hindi ito maaari. 1250 01:54:12,584 --> 01:54:15,196 Isa itong 5D optical data drive. 1251 01:54:15,370 --> 01:54:17,676 360 terabytes in ang palad ng iyong kamay. 1252 01:54:17,851 --> 01:54:19,635 Akala ko ito ay teoretikal lamang. 1253 01:54:19,809 --> 01:54:20,810 Sila ay. 1254 01:54:20,984 --> 01:54:22,768 Hanggang sa nagtayo ng isa si Luther. 1255 01:54:27,861 --> 01:54:30,254 Kung ang Entity ay ang aming genie, 1256 01:54:30,428 --> 01:54:34,258 kung gayon ang optical drive na ito ay ang bote na kukunan natin. 1257 01:54:34,432 --> 01:54:36,173 Na nagdadala sa atin sa nakakalito na bahagi. 1258 01:54:36,347 --> 01:54:38,175 Nang nasa loob na, 1259 01:54:38,349 --> 01:54:40,047 kapag naniwala ito na ito ay ligtas, 1260 01:54:40,221 --> 01:54:42,876 gagawin ng Entity simulan ang isang nuclear launch. 1261 01:54:43,050 --> 01:54:45,748 Kailangan nating idiskonekta ito magmaneho bago nito magawa iyon. 1262 01:54:45,922 --> 01:54:47,097 Gaano tayo katagal? 1263 01:54:47,924 --> 01:54:48,838 halos... 1264 01:54:49,012 --> 01:54:50,448 100 millisecond. 1265 01:54:50,622 --> 01:54:52,363 Ang kisap-mata. 1266 01:54:52,537 --> 01:54:54,365 Kung gagawin natin ito sa lalong madaling panahon ... 1267 01:54:54,539 --> 01:54:56,193 Hindi namin bitag ang genie sa bote. 1268 01:54:56,367 --> 01:54:58,152 Mmm. At kung huli na nating gawin... 1269 01:54:58,326 --> 01:55:00,502 Hindi namin pipigilan ang Entity mula sa paglulunsad. 1270 01:55:00,676 --> 01:55:02,199 Alinmang paraan... 1271 01:55:02,373 --> 01:55:04,027 Kung hihilahin natin ang magmaneho sa maling oras, 1272 01:55:04,201 --> 01:55:05,681 panalo ang Entidad. 1273 01:55:05,855 --> 01:55:07,422 Good luck. 1274 01:55:07,596 --> 01:55:10,729 Maghintay ka. Kung ang Doomsday Vault ay elektronikong proteksiyon, 1275 01:55:10,904 --> 01:55:12,340 paano ginagawa ng Entity umaasang makapasok? 1276 01:55:12,514 --> 01:55:15,169 Inaasahan nitong papasukin natin ito. 1277 01:55:15,343 --> 01:55:18,389 Katulad ng inaasahan sa akin ni Gabriel upang ibigay ang Podkova. 1278 01:55:18,563 --> 01:55:20,914 Wala sa alinman gagawin namin, malinaw naman. 1279 01:55:22,002 --> 01:55:23,481 tama? 1280 01:55:23,655 --> 01:55:25,875 Pag-isipan ito. Ang vault ay electronically shielded. 1281 01:55:26,049 --> 01:55:28,443 Walang pumapasok o lumabas na signal. 1282 01:55:28,617 --> 01:55:31,185 Kailangang may pumunta sa labas ng vault 1283 01:55:31,359 --> 01:55:35,406 upang mai-upload ang ni Luther poison pill sa Entity. 1284 01:55:35,580 --> 01:55:37,843 At kung gusto ni Gabriel para kontrolin ang Entity... 1285 01:55:39,410 --> 01:55:42,892 Kailangan niyang mag-upload Ang tableta ng lason ni Luther. 1286 01:55:44,459 --> 01:55:47,505 Hindi ka seryoso ibibigay sa kanya ang Podkova 1287 01:55:47,679 --> 01:55:49,377 at hayaan siyang makakuha malayo sa tableta. 1288 01:55:49,551 --> 01:55:52,336 Ganyan talaga kung ano ang aking gagawin. 1289 01:55:52,510 --> 01:55:55,687 Magiging bahagi si Gabriel ang koponan at hindi alam ito. 1290 01:55:55,861 --> 01:55:58,952 Nakakabaliw yan! Hinahayaan mo ang Entity sa vault. 1291 01:55:59,126 --> 01:56:01,084 Iyan ay tiyak kung ano gusto nitong gawin mo. 1292 01:56:01,258 --> 01:56:03,521 "Nakasulat na." 1293 01:56:03,695 --> 01:56:04,827 Oo. 1294 01:56:05,001 --> 01:56:06,829 At ito ay nag-iisa pagkakataon natin 1295 01:56:07,003 --> 01:56:08,178 ng pagbugbog kay Gabriel at ang Entidad. 1296 01:56:08,352 --> 01:56:09,614 Isang pagkakataon sa isang trilyon. 1297 01:56:09,788 --> 01:56:11,877 Ethan, isipin mo ang iyong ginagawa. 1298 01:56:12,052 --> 01:56:15,577 Isipin mo kung paano ka nakarating dito. Isipin kung paano ang mundo ay dumating dito. 1299 01:56:15,751 --> 01:56:19,189 Paano mo malalaman iyon hindi ka gusto ng Entity para mabawi ang Podkova? 1300 01:56:19,363 --> 01:56:20,930 Baka sinabi sayo ito ay imposible 1301 01:56:21,104 --> 01:56:23,715 dahil alam nitong iyon ang bagay na kailangan mong marinig! 1302 01:56:25,021 --> 01:56:26,675 yun ba ano sa tingin mo, Grace? 1303 01:56:26,849 --> 01:56:29,808 Sa tingin ko ay nanganganib ka ang kapalaran ng mundo 1304 01:56:29,983 --> 01:56:32,246 at bilyun-bilyong buhay 1305 01:56:32,420 --> 01:56:33,987 sa isang kisap mata. 1306 01:56:34,161 --> 01:56:35,466 Oo, Grace. 1307 01:56:35,640 --> 01:56:36,946 ako. 1308 01:56:38,469 --> 01:56:41,255 At kung meron man isa pang pagpipilian, kunin ko ito. 1309 01:56:42,647 --> 01:56:45,607 Alam kong mayroon kayong lahat pagdududa. Hindi kita sinisisi. 1310 01:56:45,781 --> 01:56:47,739 Pero kailangan nating magkadikit. 1311 01:56:47,913 --> 01:56:50,307 At kailangan natin siguraduhin mo yan Grace 1312 01:56:50,481 --> 01:56:53,223 ay ang isa sa idiskonekta ang drive na iyon. 1313 01:56:53,397 --> 01:56:55,182 Ako? 1314 01:56:55,356 --> 01:56:59,403 Ano ang naghihiwalay sa isang mabuti mandurukot mula sa isang mahusay? 1315 01:57:03,581 --> 01:57:04,756 Timing. 1316 01:57:05,714 --> 01:57:07,194 Kurap ng mata. 1317 01:57:38,964 --> 01:57:40,749 Nasaan ang lahat? 1318 01:57:40,923 --> 01:57:42,664 Alam nila kung ano ang darating. 1319 01:57:43,882 --> 01:57:45,580 Nakauwi na silang lahat. 1320 01:58:52,560 --> 01:58:56,433 hindi natin kaya tumpak na hulaan kung gaano kabilis ang Entity ay gumagalaw na ngayon. 1321 01:58:56,607 --> 01:58:59,088 Madam President, wala na si Hunt. 1322 01:58:59,262 --> 01:59:01,525 Kung hindi siya patay, hawak siya ng mga Ruso. 1323 01:59:01,699 --> 01:59:03,658 Kung matatalo tayo kontrol sa ating arsenal, 1324 01:59:03,832 --> 01:59:06,269 nawawalan na tayo ng pag-asa na pigilan ang Entity mula sa paglulunsad. 1325 01:59:06,443 --> 01:59:08,184 Wala na tayo sa oras! 1326 01:59:12,232 --> 01:59:13,624 Heneral Sidney... 1327 01:59:14,799 --> 01:59:17,324 ano ang pinakamarami natin limitadong opsyon sa pag-atake? 1328 01:59:17,498 --> 01:59:19,195 Surgical nuclear strike 1329 01:59:19,369 --> 01:59:22,329 mahigpit na nakakulong sa ang mga command center ng walong bansa 1330 01:59:22,503 --> 01:59:24,026 sa ilalim ng kontrol ng Entidad. 1331 01:59:24,200 --> 01:59:27,247 Beijing. Islamabad. London. 1332 01:59:27,986 --> 01:59:31,207 Moscow. Bagong Delhi. Paris. 1333 01:59:31,381 --> 01:59:33,905 Pyongyang. At Tel Aviv. 1334 01:59:34,079 --> 01:59:35,820 Mga nasawi. 1335 01:59:35,994 --> 01:59:39,128 Tinatayang bilang ng nasawi mula sa mga unang strike. 1336 01:59:40,651 --> 01:59:45,700 At higit pa mamaya, siyempre, mula sa resulta nuclear fallout. 1337 01:59:45,874 --> 01:59:49,007 Mga pagtatantya, uh... iba-iba. 1338 01:59:49,182 --> 01:59:53,186 Malinaw na ang pambobomba ng mga pangunahing lungsod sa walong magkakaibang bansa 1339 01:59:53,360 --> 01:59:56,101 ay lilikha ng isang hindi pa nagagawa krisis pampulitika. 1340 01:59:56,276 --> 02:00:00,541 Isa na malamang na humantong sa isang matagalang digmaang pandaigdig. 1341 02:00:00,715 --> 02:00:04,327 Maaaring ito ay diplomatiko maingat na gumawa ng... 1342 02:00:06,329 --> 02:00:07,330 kilos. 1343 02:00:09,376 --> 02:00:11,116 Isang kilos? 1344 02:00:11,291 --> 02:00:14,119 Isakripisyo ang isa sa atin mga lungsod dito sa bahay. 1345 02:00:15,512 --> 02:00:17,601 Naghanda kami ng isang listahan. 1346 02:00:19,734 --> 02:00:23,912 Ang mga lungsod ay naging inayos ayon sa estratehiko at kahalagahan ng ekonomiya. 1347 02:00:24,086 --> 02:00:26,306 At... 1348 02:00:26,480 --> 02:00:27,916 ...populasyon, siyempre. 1349 02:00:28,090 --> 02:00:31,572 Magsasakripisyo ka sana isang daang milyong buhay... 1350 02:00:32,486 --> 02:00:34,444 para makatipid ng pitong bilyon. 1351 02:00:36,229 --> 02:00:37,969 Hindi ito maaaring mangyari. 1352 02:00:38,143 --> 02:00:39,362 Madam President, 1353 02:00:39,536 --> 02:00:42,235 kami ay nasa ang katotohanan ng Entidad ngayon. 1354 02:00:42,409 --> 02:00:45,673 At ito ay checkmate. 1355 02:01:02,516 --> 02:01:05,345 Gunnery Sergeant, Kailangan ko ang sidearm mo. 1356 02:01:06,520 --> 02:01:07,825 Sir? 1357 02:01:07,999 --> 02:01:10,785 Narinig mo ako, anak. Ibigay mo. 1358 02:01:25,713 --> 02:01:27,802 Ang pangunahing server sa pamamagitan doon. 1359 02:01:27,976 --> 02:01:31,153 Ngayon, Benji, Grace, sumama ka sa akin. 1360 02:01:31,327 --> 02:01:32,981 Ang iba sa inyo, dito ka na lang maghintay. 1361 02:01:33,155 --> 02:01:34,243 Hindi. 1362 02:01:34,417 --> 02:01:35,679 Nasa baba si Gabriel. 1363 02:01:36,332 --> 02:01:37,768 Hayaan mo akong sumama sa iyo. 1364 02:01:38,726 --> 02:01:40,510 Darating ang panahon niya. 1365 02:02:04,229 --> 02:02:06,275 Iyan ang pinto papunta sa server room. 1366 02:02:06,449 --> 02:02:08,277 Masyadong exposed ito. 1367 02:02:08,451 --> 02:02:10,410 Dapat kang bumalik sa iba. 1368 02:02:10,584 --> 02:02:13,500 Kung nandoon si Gabriel, papatayin ka niya. 1369 02:02:13,674 --> 02:02:16,590 Kailangan niyang umalis dito kasama ang tableta at ang Podkova. 1370 02:02:17,721 --> 02:02:20,681 magastos ako. Wala ni isa sa inyo. 1371 02:02:21,638 --> 02:02:22,683 Tama siya. 1372 02:02:32,519 --> 02:02:34,434 Alagaan ang iyong koponan. 1373 02:03:22,699 --> 02:03:24,527 Ang iyong huling pagtutuos! 1374 02:03:44,068 --> 02:03:45,940 Tatlumpung megaton na ani. 1375 02:03:46,114 --> 02:03:50,205 Binitawan ng lalaki ko iyon button at ang Entity walang mapagtataguan. 1376 02:03:50,379 --> 02:03:52,250 At ano ang mangyayari sa iyo? 1377 02:03:52,425 --> 02:03:56,167 Mayroon akong eroplano na maghahatid sa akin sa pinakamababang ligtas na distansya. 1378 02:03:56,341 --> 02:04:00,084 Maaasahan, analog, sa ilalim ng radar. 1379 02:04:00,258 --> 02:04:03,348 Nagdala pa ako ng spare. Kung sakali. 1380 02:04:03,523 --> 02:04:05,873 At naniniwala ka talaga sinisira ang lugar na ito 1381 02:04:06,047 --> 02:04:07,527 pipigilan ang Entity mula sa paglulunsad. 1382 02:04:07,701 --> 02:04:09,180 Sa tingin ko ito ay na-bluff. 1383 02:04:09,354 --> 02:04:11,095 Hindi nito wawakasan ang mundo kung hindi ito mabubuhay, 1384 02:04:11,269 --> 02:04:13,271 at hindi ito makakaligtas kung hindi mo ito papasukin. 1385 02:04:13,446 --> 02:04:15,404 Ngayon ibigay ang Podkova 1386 02:04:15,578 --> 02:04:17,058 at hahayaan kitang lumayo. 1387 02:04:17,232 --> 02:04:20,322 Bakit ako maniniwala? Dahil gusto kita 1388 02:04:20,496 --> 02:04:22,846 at lahat ng taong pinapahalagahan mo 1389 02:04:23,020 --> 02:04:26,154 upang mabuhay ng mahabang buhay sa mundong aking nilikha 1390 02:04:26,328 --> 02:04:28,635 kapag sinagot ako ng Entity. 1391 02:04:28,809 --> 02:04:30,332 Talo ka, Ethan. 1392 02:04:30,506 --> 02:04:34,249 Kung hindi ngayon, sa ibang lugar, sa ibang pagkakataon. 1393 02:04:35,337 --> 02:04:37,426 Hangga't mayroon ako nito, 1394 02:04:37,600 --> 02:04:40,603 kahit saan ako magpunta, susunod ka. 1395 02:04:40,777 --> 02:04:43,301 At ang Podkova lalapit sa akin. 1396 02:04:43,476 --> 02:04:45,260 Nakasulat yan. 1397 02:04:45,434 --> 02:04:47,523 Walang nakasulat. 1398 02:04:47,697 --> 02:04:50,134 hindi ako sigurado Papayag si Luther. 1399 02:04:52,702 --> 02:04:53,964 ngayon, 1400 02:04:54,138 --> 02:04:56,532 sabihin mo nanalo ako! 1401 02:05:06,760 --> 02:05:07,717 panalo ka. 1402 02:05:07,891 --> 02:05:09,980 Gusto ko ang tunog niyan. 1403 02:05:10,546 --> 02:05:12,026 Sabihin mo ulit. 1404 02:05:12,200 --> 02:05:13,114 Uh-uh. 1405 02:05:13,288 --> 02:05:14,637 Ay, hindi. 1406 02:05:14,811 --> 02:05:16,857 Mga kamay kung saan ko kaya tingnan mo sila, dickhead. 1407 02:05:49,672 --> 02:05:51,152 Kunin natin ito. 1408 02:05:51,326 --> 02:05:52,370 Oras? 1409 02:05:52,545 --> 02:05:54,329 18 minuto. 1410 02:05:58,768 --> 02:05:59,769 kilala kita. 1411 02:05:59,943 --> 02:06:01,205 Donloe. 1412 02:06:01,379 --> 02:06:02,685 William Donloe. 1413 02:06:02,859 --> 02:06:05,035 Ang aking asawa, si Tapeesa. 1414 02:06:05,209 --> 02:06:08,909 Kailangan kong ibigay ito sa iyo, Hunt. Isa itong crackerjack unit pinagsama-sama mo. 1415 02:06:09,083 --> 02:06:13,261 Ini-imagine ko ang Entity nanginginig sa virtual shorts nito ngayon pa lang. 1416 02:06:13,435 --> 02:06:17,265 Ano ang kailangan kong malaman tungkol dito, at ano eksakto ang play? 1417 02:06:17,439 --> 02:06:20,573 Ang tanging play ay para ibigay yun sa kanya, at palayain mo siya ngayon din. 1418 02:06:20,747 --> 02:06:23,227 Gusto mong ibigay ko ito sa kanya at palayain siya. 1419 02:06:23,401 --> 02:06:24,751 Sa ngayon. Sa ngayon. 1420 02:06:24,925 --> 02:06:26,970 Sa ngayon. Sa ngayon... 1421 02:06:27,144 --> 02:06:29,016 ang Presidente ng ang Estados Unidos 1422 02:06:29,190 --> 02:06:31,845 ay naghahanda sa magpapasingaw ng milyun-milyon sa milyun-milyong kaluluwa. 1423 02:06:32,019 --> 02:06:37,415 Lahat kasi nandito si Ethan hindi naniniwala na sinuman maaaring ligtas na makontrol ang Entity. 1424 02:06:37,590 --> 02:06:40,331 Matino ba iyon? kahit kanino? 1425 02:06:40,505 --> 02:06:43,421 Baka magtanong ka ang mga tauhan ng Sevastopol. 1426 02:06:45,902 --> 02:06:47,774 Oras? 17 minuto, ginoo. 1427 02:06:47,948 --> 02:06:50,907 Kittridge. Wala ka dito kung Walang plano si Ethan. 1428 02:06:51,081 --> 02:06:53,518 Kung sino man ang magsabi sa akin kung ano ang plano na iyon 1429 02:06:53,693 --> 02:06:57,392 ay magtitipid ng milyun-milyon ng mga buhay, at magiging kayo iniligtas ang kapalaran ng iba. 1430 02:06:57,566 --> 02:06:59,786 Sir, nauubusan na tayo ng oras. Kailangan nating makarating isang minimum na ligtas na distansya. 1431 02:06:59,960 --> 02:07:01,178 Bakit nakatayo pa tayo dito? 1432 02:07:01,352 --> 02:07:04,094 Dahil nandito siya at nandito siya. 1433 02:07:04,268 --> 02:07:06,619 At may ibig sabihin ito. 1434 02:07:07,315 --> 02:07:08,795 Anumang segundo ngayon 1435 02:07:08,969 --> 02:07:11,754 Gagawin ni Ethan sabihin mo sa akin kung ano ito. 1436 02:07:11,928 --> 02:07:14,452 Kilala ko ang lalaking ito sa mahabang panahon. 1437 02:07:14,627 --> 02:07:19,893 At ayaw niya ng kahit ano mangyari sa kanyang mahalagang koponan. 1438 02:07:24,332 --> 02:07:26,290 At iyon ang pattern, hindi ba 1439 02:07:26,987 --> 02:07:29,946 Tumanggi kang magsakripisyo 1440 02:07:30,120 --> 02:07:32,601 yung hawak mo malapit. 1441 02:07:34,864 --> 02:07:37,214 Iyon ang dahilan kung bakit nandito pa rin kami. 1442 02:07:38,215 --> 02:07:39,521 tapos na. 1443 02:07:39,695 --> 02:07:41,262 Walang kahihiyan dito. 1444 02:07:41,871 --> 02:07:42,872 Ngayon lang... 1445 02:07:44,004 --> 02:07:45,353 sabihin mo kung ano ang kulang sa akin. 1446 02:07:45,962 --> 02:07:46,963 Oras. 1447 02:08:02,326 --> 02:08:03,980 Okay. Ngayon na! 1448 02:08:20,301 --> 02:08:21,519 Gabriel! 1449 02:08:24,697 --> 02:08:27,569 Paris, Gabriel ngayon! Patayin siya ngayon! 1450 02:08:31,921 --> 02:08:35,011 Degas! Gabriel! barilin mo siya, barilin siya, patayin! Patayin siya! 1451 02:08:37,405 --> 02:08:39,276 Hulihin mo ako kung kaya mo, Ethan! 1452 02:08:39,450 --> 02:08:41,191 Sumunod ka sa kanya at kumuha ng pill. 1453 02:08:41,365 --> 02:08:43,106 Pupunta kami sa server room at papasukin ang Entidad. 1454 02:08:47,197 --> 02:08:48,895 Ethan, malalaman natin. 1455 02:08:49,069 --> 02:08:51,593 Nakalimutan mo ang bomba. Ang bombang nuklear. 1456 02:08:51,767 --> 02:08:53,421 Aalamin natin ito. 1457 02:08:53,595 --> 02:08:54,639 - Ethan! - Benji. 1458 02:08:54,814 --> 02:08:56,206 Go! Nakuha ko ito. 1459 02:08:56,380 --> 02:08:57,425 Pumunta ka. 1460 02:09:01,211 --> 02:09:02,473 Kurap ng mata. 1461 02:09:08,566 --> 02:09:10,481 Paris! Takpan, takpan! 1462 02:09:13,354 --> 02:09:14,398 Hunt! 1463 02:09:17,837 --> 02:09:20,753 naisip ko hindi siya aalis. 1464 02:09:24,800 --> 02:09:26,671 Aalamin natin ito. 1465 02:09:33,722 --> 02:09:34,854 Kailangan na nating umalis, Briggs. 1466 02:09:35,028 --> 02:09:36,507 Ito ay iyong libing. Tara na. 1467 02:11:58,214 --> 02:11:59,912 Dapat meron isang paraan para madis-arma ito. 1468 02:12:00,086 --> 02:12:01,565 Kahit kaya mong pigilan mula sa pagiging nukleyar, 1469 02:12:01,739 --> 02:12:03,828 hindi mo mapipigilan ang mga iyon detonator mula sa pagsabog. 1470 02:12:04,003 --> 02:12:05,787 Makaligtas ba tayo sa pagsabog galing sa server room? 1471 02:12:05,961 --> 02:12:08,921 Kung may naiwan lang at itinigil ang bomba mula sa pagiging kritikal. 1472 02:12:09,095 --> 02:12:12,881 Ngunit kung sino man iyon, hindi nila ito gagawin. 1473 02:12:14,013 --> 02:12:16,798 Sino ang mabubuhay at sino ang mamamatay? 1474 02:12:19,932 --> 02:12:23,631 Hahawakan natin ang bomba. Ang iba sa inyo ay kunin si Benji papunta sa server room. 1475 02:12:23,805 --> 02:12:26,242 Walang oras para talakayin ito. Pumunta ka. 1476 02:12:26,416 --> 02:12:27,896 makikita na kita ulit. 1477 02:12:31,595 --> 02:12:32,857 Panatilihin ang presyon dito. 1478 02:12:33,032 --> 02:12:35,251 nakuha ko na. nakuha ko na. 1479 02:12:36,818 --> 02:12:38,298 mananatili ako sa kanila. 1480 02:12:38,472 --> 02:12:41,431 Walang para sa akin gawin sa server room. 1481 02:12:41,997 --> 02:12:43,346 Good luck. 1482 02:12:44,652 --> 02:12:45,696 Good luck. 1483 02:14:15,090 --> 02:14:16,309 Saan ka natutong gawin ito? 1484 02:14:16,483 --> 02:14:18,398 Hindi ko sinabing ginawa ko. 1485 02:14:37,112 --> 02:14:39,332 Ito ay hindi maganda. Ano ito? 1486 02:14:39,506 --> 02:14:41,856 Kung kailangan kong hulaan, ito ay isang tension pneumothorax. 1487 02:14:42,030 --> 02:14:45,381 Ano ang ibig sabihin nito? Pagbuo ng presyon sa pleural cavity. 1488 02:14:45,555 --> 02:14:47,253 Bumagsak ang baga ko. 1489 02:14:47,427 --> 02:14:51,039 Kung hindi tayo mabilis kumilos, ibig sabihin inis o pag-aresto sa puso. 1490 02:14:51,213 --> 02:14:53,737 Mayroon bang alinman sa inyo anumang medikal na karanasan? 1491 02:14:54,912 --> 02:14:56,044 pumapatay ako ng tao. 1492 02:14:57,306 --> 02:14:58,612 Magagawa ko iyon. 1493 02:14:58,786 --> 02:15:00,440 Grace, kailangan ko mong i-hack ang server 1494 02:15:00,614 --> 02:15:02,224 para maipasok natin ang Entity. 1495 02:15:02,398 --> 02:15:04,661 Kunin ang mga gamit, ulo sa panel. Paris. 1496 02:15:04,835 --> 02:15:05,923 Kailangan mo akong operahan. 1497 02:15:06,098 --> 02:15:08,274 Moi? 1498 02:15:08,448 --> 02:15:10,928 Una kailangan kita para isaksak ang butas ng bala, gawin itong airtight. 1499 02:15:11,103 --> 02:15:12,147 Isara ito ng mahigpit. 1500 02:15:12,321 --> 02:15:13,409 Isang bendahe. 1501 02:15:13,583 --> 02:15:14,497 Pakilagyan ng benda. 1502 02:16:10,814 --> 02:16:12,729 I'm in. Ano ang gagawin ko? 1503 02:16:12,903 --> 02:16:14,644 Grace, kailangan kita hanapin ang switch ng kuryente... 1504 02:16:14,818 --> 02:16:16,211 ...sa server panloob na network. 1505 02:16:16,385 --> 02:16:17,865 Nakuha ko. Paris. 1506 02:16:18,039 --> 02:16:20,781 Ang clavicle ko... count down sa aking pangalawang tadyang. 1507 02:16:22,783 --> 02:16:23,914 ngayon... 1508 02:16:24,524 --> 02:16:25,742 ...gumawa ng hiwa. 1509 02:16:33,402 --> 02:16:34,447 Hawakan mo ito. 1510 02:16:36,666 --> 02:16:38,015 Paris. 1511 02:16:38,190 --> 02:16:39,495 Ito ay magiging OK. 1512 02:16:41,193 --> 02:16:42,672 Bottoms up. 1513 02:16:48,417 --> 02:16:50,332 Ngayon ano? 1514 02:16:50,506 --> 02:16:51,420 Panulat... sa bag. 1515 02:16:51,594 --> 02:16:52,508 Presyon. 1516 02:16:53,161 --> 02:16:54,510 Paghiwalayin mo. 1517 02:16:54,684 --> 02:16:56,512 Grace, nahanap mo na ba ang switch? 1518 02:16:56,686 --> 02:16:58,558 Oo. Okay, shut it off. 1519 02:16:58,732 --> 02:17:01,561 Ano ang susunod? Buksan ang panel. 1520 02:17:01,735 --> 02:17:04,259 Ngayon ano? Push mo yan sa paghiwa. 1521 02:17:04,912 --> 02:17:06,261 Magmadali. 1522 02:17:15,879 --> 02:17:16,750 salamat po. 1523 02:17:20,449 --> 02:17:21,972 Oh, salamat sa Diyos. 1524 02:17:22,146 --> 02:17:23,887 Degas, kumusta ang pasok doon? 1525 02:17:24,061 --> 02:17:26,194 Uh, lahat ng bagay kontrolado dito. 1526 02:17:26,368 --> 02:17:29,241 Okay, panatilihin itong matatag. 1527 02:17:29,415 --> 02:17:32,244 Ngunit huwag itong bunutin. 1528 02:17:54,309 --> 02:17:55,919 parang Sabi ko, Ethan. 1529 02:17:58,748 --> 02:18:00,315 Hangga't mayroon akong tableta ... 1530 02:18:01,708 --> 02:18:04,537 ang Podkova ay lalapit sa akin. 1531 02:18:54,326 --> 02:18:56,197 Maghintay ka. ano? Ano ito? 1532 02:18:56,371 --> 02:18:58,547 Baka may paraan tayo para makaalis dito. 1533 02:18:58,721 --> 02:19:01,376 Ang mga ground wire na ito ay triple redundant. 1534 02:19:01,550 --> 02:19:03,726 Kung puputulin natin ang tatlo sa kanila nang sabay-sabay, 1535 02:19:03,900 --> 02:19:06,425 maaari nating ipagpaliban ang mga ito detonator mula sa pagsabog. 1536 02:19:06,599 --> 02:19:08,775 Siguro sapat na para sa isang tao para makarating sa server room. 1537 02:19:08,949 --> 02:19:10,385 Gaano katagal? 1538 02:19:11,386 --> 02:19:13,257 Sampung segundo. Siguro. 1539 02:19:14,520 --> 02:19:16,913 Akala mo kaya mo sa pintong iyon sa loob ng sampung segundo? 1540 02:19:19,829 --> 02:19:22,223 Isang paraan lang para malaman. Ibigay mo sa akin ang ratchet. 1541 02:19:22,397 --> 02:19:25,574 Okay, pasok na ako. Ano ngayon? Hindi kami lumabas ng kakahuyan pa. 1542 02:19:25,748 --> 02:19:27,663 Anumang minuto ngayon, ang blood pressure ko babagsak nang husto 1543 02:19:27,837 --> 02:19:30,884 at ako'y hihimatayin, kaya kailangan nating magtrabaho ng mabilis. 1544 02:19:31,058 --> 02:19:34,322 May receiver sa loob ang bag ng kasangkapan. Isang silver box na may dalawang ilaw dito. 1545 02:19:34,496 --> 02:19:36,063 Nakuha ko. 1546 02:19:36,237 --> 02:19:37,412 Kailangan nating pagdugtungin iyon mga solar panel ng server 1547 02:19:37,586 --> 02:19:38,500 at gumawa ng antenna. 1548 02:19:38,674 --> 02:19:39,936 Sa paraang iyon malalaman natin 1549 02:19:40,110 --> 02:19:41,547 kapag nag-upload si Ethan ang lason na tableta. 1550 02:19:41,721 --> 02:19:43,679 Oo. Nakuha ko. Ngayon ito ay ang talagang nakakalito na bahagi. 1551 02:19:43,853 --> 02:19:46,203 May isang bundle ng asul, itim, at pulang kable 1552 02:19:46,378 --> 02:19:48,162 sa kanang sulok sa ibaba. 1553 02:19:48,336 --> 02:19:50,164 Sige. Ituro mo sa akin ito. 1554 02:19:50,338 --> 02:19:52,949 Kakailanganin kita gupitin ang dalawa sa mga wire sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod, 1555 02:19:53,123 --> 02:19:57,127 pero kahit anong gawin mo, wag mong putulin... 1556 02:19:59,608 --> 02:20:01,784 Benji! ...ang mga pula. 1557 02:20:03,569 --> 02:20:06,528 Madam President, bilang iyong Kalihim ng Depensa 1558 02:20:06,702 --> 02:20:10,402 Dinidirekta ko ang iyong atensyon sa CONPLAN 8044, 1559 02:20:10,576 --> 02:20:13,187 napiling Attack Option 9.1. 1560 02:20:13,361 --> 02:20:15,929 Isang target na nuclear strike sa mga command center 1561 02:20:16,103 --> 02:20:19,236 sa lahat ng walong bansa ngayon kinokontrol ng Entity. 1562 02:20:19,411 --> 02:20:23,893 Sinusog upang isama ang lungsod ng Amerika pinili mong magsakripisyo. 1563 02:20:25,329 --> 02:20:26,461 Ang Biskwit. 1564 02:20:39,648 --> 02:20:41,824 Nakausap mo na ba ang anak mo? 1565 02:20:43,478 --> 02:20:45,437 Ano ang sasabihin ko sa kanya? 1566 02:20:45,611 --> 02:20:47,656 Na-verify ang authentication code. 1567 02:20:52,052 --> 02:20:53,488 Halika na! 1568 02:21:04,891 --> 02:21:06,327 Halika, Ethan. 1569 02:21:06,501 --> 02:21:07,850 Alamin kung kailan ka matalo. 1570 02:21:08,024 --> 02:21:10,462 Anumang minuto ngayon ang iyong koponan ay mamamatay. 1571 02:21:10,636 --> 02:21:13,769 At gagawin ng Entity walang mapagtataguan. 1572 02:21:27,870 --> 02:21:29,829 tatakbo ako sa lupa ka. 1573 02:21:30,003 --> 02:21:32,484 Ang Podkova ay magiging akin 1574 02:21:32,658 --> 02:21:34,703 at ang Entidad sasagot sa akin. 1575 02:21:35,487 --> 02:21:37,401 Ito ay isang oras lamang. 1576 02:21:39,403 --> 02:21:40,796 Ow. Grace, sa tingin namin 1577 02:21:40,970 --> 02:21:42,189 mapipigilan natin ang bombang ito mula sa pagiging nukleyar, 1578 02:21:42,363 --> 02:21:43,495 ngunit ang lahat ng ito sasabog ang mga detonator. 1579 02:21:43,669 --> 02:21:44,713 Gaano kalaki ang sabog? 1580 02:21:45,671 --> 02:21:47,237 Gaano kalaking sabog ang pinag-uusapan natin? 1581 02:21:48,978 --> 02:21:50,458 Malaki. 1582 02:21:50,632 --> 02:21:52,329 Kailangan ni Ethan ang lahat oras na maibibigay natin sa kanya. 1583 02:21:52,504 --> 02:21:54,810 Huwag gawin ang huling hiwa hanggang sa kailangan na natin. 1584 02:22:01,034 --> 02:22:02,078 Madam President, 1585 02:22:02,731 --> 02:22:04,907 naka-enable na ang paglunsad. 1586 02:22:33,588 --> 02:22:35,068 anong ginagawa mo 1587 02:22:35,242 --> 02:22:38,201 Kung ano ang dapat naming ginawa sa unang lugar. 1588 02:22:38,375 --> 02:22:42,902 Utos ng U.S. Strategic Command Center para putulin ang kanilang kapangyarihan. 1589 02:22:43,076 --> 02:22:45,469 Kunin ang aming mga missile ganap na offline. 1590 02:22:46,383 --> 02:22:48,298 Isara ang lahat. 1591 02:22:48,472 --> 02:22:51,737 Madam President, na aalis ng bansa ganap na walang pagtatanggol. 1592 02:22:51,911 --> 02:22:56,306 Ngunit tanggihan ang pag-access ng Entity sa pinakamalaking nuclear arsenal sa Earth. 1593 02:22:56,480 --> 02:22:57,786 Ngayon, tumawag ka. 1594 02:22:57,960 --> 02:22:59,222 Oh, salamat sa Diyos. 1595 02:22:59,396 --> 02:23:00,920 Ma'am, Kami lang bansa sa Lupa 1596 02:23:01,094 --> 02:23:03,052 na may kapangyarihan para salakayin ang Entity! 1597 02:23:03,226 --> 02:23:05,707 At ngayon tayo lang ang bansa sa mundong may kapangyarihan ng pagpili. 1598 02:23:05,881 --> 02:23:07,970 Ngayon ay pinili kong huwag umatake. 1599 02:23:08,144 --> 02:23:09,711 Madam President, pag-isipan ito ng mabuti. 1600 02:23:09,885 --> 02:23:11,757 Gumagawa ka isang kakila-kilabot na pagkakamali! 1601 02:23:11,931 --> 02:23:14,063 Para sa kapakanan ng bansa, Pakinggan ang dahilan. 1602 02:23:14,237 --> 02:23:15,499 Iyon ay tiyak ang ginagawa ko. 1603 02:23:15,674 --> 02:23:17,893 Ikonekta ako sa Madiskarteng Command HQ. 1604 02:23:18,067 --> 02:23:20,330 milyon-milyon ng mga tao ang mamamatay, ginang, kung hindi mo pinindot ang button na iyon. 1605 02:23:20,504 --> 02:23:22,245 At milyon-milyong iba pa mamamatay ang mga tao kung gagawin niya ito! 1606 02:23:22,419 --> 02:23:24,204 Ano ang nagbibigay sa atin ng karapatan magpasya kung sino ang nabubuhay at sino ang namamatay? 1607 02:23:24,378 --> 02:23:26,336 Siya ay nanumpa bilang Pangulo ng Estados Unidos. 1608 02:23:26,510 --> 02:23:28,991 Dalawampung minuto pagkatapos naming ilunsad, wala sa mga iyon ay mahalaga! 1609 02:23:29,165 --> 02:23:31,167 Ako ay hilig na sumang-ayon kasama ang Presidente. 1610 02:23:31,341 --> 02:23:34,170 Habang nakatayo kami dito na nagtatalo, naghahanda ang Entidad para umatake, ma'am! 1611 02:23:34,344 --> 02:23:38,218 Maaari mong piliin na mabuhay sa katotohanan ng Entidad, mga ginoo. hindi ko. 1612 02:23:38,392 --> 02:23:39,785 Maghintay para sa Pangulo. 1613 02:23:39,959 --> 02:23:41,917 opisina ni General Overton, Madiskarteng Utos. 1614 02:23:42,091 --> 02:23:45,965 General Overton, ito ang tawag ng Presidente na may hindi karaniwan na utos. 1615 02:23:46,139 --> 02:23:48,663 Kailangan kong makinig ka sa akin maingat na maingat ang mga tagubilin 1616 02:23:48,837 --> 02:23:51,187 at sundin sila sa sulat nang walang pag-aalinlangan. 1617 02:23:58,630 --> 02:24:00,283 Madam President? ayos lang ako. ayos lang ako. 1618 02:24:15,995 --> 02:24:17,213 Heneral! 1619 02:24:19,651 --> 02:24:21,435 Madam President. 1620 02:25:07,437 --> 02:25:09,526 Ang Entity ay magiging nagpapagatong sa mga misil nito sa ngayon, 1621 02:25:09,701 --> 02:25:11,920 ngunit kailangan pa rin ng lugar upang itago bago ito ilunsad. 1622 02:25:12,094 --> 02:25:14,488 Kausapin mo ako, Grace. nakuha ko na. Ito ay tapos na. 1623 02:25:14,662 --> 02:25:15,837 Nakakonekta ang receiver. 1624 02:25:16,011 --> 02:25:17,230 Okay. Dito na tayo. 1625 02:25:17,404 --> 02:25:18,492 Magpapalit tayo bumalik ang kuryente. 1626 02:25:22,061 --> 02:25:23,497 Naka-activate ang receiver. Bukas ang pulang ilaw. 1627 02:25:23,671 --> 02:25:25,020 Degas, kumusta tayo? 1628 02:25:25,194 --> 02:25:26,587 Mahusay. Nag-extract kami ang huling detonator. 1629 02:25:26,761 --> 02:25:27,675 Handa na kaming putulin ang mga piyus. 1630 02:25:27,849 --> 02:25:29,285 Apat na minuto sa orasan. 1631 02:25:29,459 --> 02:25:30,939 Naintindihan. Apat na minuto. 1632 02:25:31,113 --> 02:25:32,027 Ipasok ang drive. 1633 02:25:32,898 --> 02:25:34,595 handa na. 1634 02:25:34,769 --> 02:25:36,902 Ngayon, manonood ka ang mga ilaw sa receiver. 1635 02:25:37,076 --> 02:25:38,860 Kapag umilaw ang pulang ilaw-- 1636 02:25:40,122 --> 02:25:41,950 ano? Paumanhin. 1637 02:25:42,124 --> 02:25:43,996 Kapag ang pulang ilaw ay naging berde, 1638 02:25:44,170 --> 02:25:47,216 malalaman mong konektado si Ethan ang tableta sa Podkova 1639 02:25:47,390 --> 02:25:49,697 at ang Entidad ay nahawa na gamit ang algorithm ni Luther. 1640 02:25:49,871 --> 02:25:51,568 Okay. Tapos ano? 1641 02:25:51,743 --> 02:25:54,833 Tapos puputulin mo yan pulang wire at ipasok ang Entity. 1642 02:25:56,095 --> 02:25:59,141 Ang kailangan lang natin ngayon ay para makuha ni Ethan ang tabletang iyon. 1643 02:25:59,881 --> 02:26:01,535 Aalamin niya ito. 1644 02:27:26,054 --> 02:27:27,839 Halika na! 1645 02:30:30,238 --> 02:30:33,154 Isa lang sa amin ang may parachute! 1646 02:30:33,328 --> 02:30:35,330 Good luck! 1647 02:31:20,549 --> 02:31:22,160 Halos wala na tayo sa oras. 1648 02:31:22,334 --> 02:31:24,901 Sa 10 segundo gagawin ko bilangin pabalik mula sa tatlo. 1649 02:31:25,076 --> 02:31:27,426 Tatlo, dalawa, isa, hiwa. 1650 02:31:27,600 --> 02:31:29,341 Tapos tumakbo kami parang impiyerno para sa pinto na iyon. 1651 02:31:29,515 --> 02:31:31,560 Tandaan, kapag umilaw ang drive na iyon 1652 02:31:31,734 --> 02:31:33,388 malalaman mo sa loob ng Entidad. 1653 02:31:33,562 --> 02:31:35,651 Mayroon kang 100 millisecond. 1654 02:31:36,696 --> 02:31:37,827 Ang kisap-mata. 1655 02:32:40,281 --> 02:32:42,370 Nasaan ka, Ethan? 1656 02:33:05,001 --> 02:33:06,220 Ethan! 1657 02:34:39,705 --> 02:34:41,272 Ito ang Presidente. 1658 02:34:52,283 --> 02:34:53,501 Ginawa niya. 1659 02:34:56,896 --> 02:35:00,029 Anak ng asungot talagang ginawa ito. 1660 02:35:25,881 --> 02:35:27,318 Hello kuya. 1661 02:35:30,146 --> 02:35:32,410 Kung nakikinig ka dito, 1662 02:35:32,584 --> 02:35:34,629 nandito pa rin ang mundo. 1663 02:35:34,803 --> 02:35:36,239 At ikaw din. 1664 02:35:37,371 --> 02:35:41,114 Para sa rekord, Hindi ako nagkaroon ng sandali ng pagdududa. 1665 02:35:43,029 --> 02:35:46,206 Alam kong makakahanap ka ng paraan. 1666 02:35:47,381 --> 02:35:49,078 Lagi mong ginagawa. 1667 02:35:51,820 --> 02:35:55,128 Umaasa ako sa oras makikita mo ang buhay na ito 1668 02:35:55,302 --> 02:35:58,349 ay hindi isang quirk ng kapalaran. 1669 02:35:58,523 --> 02:36:01,526 Ito ang iyong tawag. 1670 02:36:01,700 --> 02:36:03,571 Ang iyong kapalaran. 1671 02:36:03,745 --> 02:36:07,880 Isang tadhana na nakakaantig bawat buhay na bagay. 1672 02:36:10,230 --> 02:36:14,756 Gusto mo man o hindi, tayo ay panginoon ng ating kapalaran. 1673 02:36:15,714 --> 02:36:18,586 Walang nakasulat. 1674 02:36:21,197 --> 02:36:22,503 At ang aming dahilan, 1675 02:36:23,635 --> 02:36:25,027 gaano man katuwiran, 1676 02:36:25,201 --> 02:36:27,334 maputla sa paghahambing 1677 02:36:27,508 --> 02:36:29,249 sa epekto 1678 02:36:29,423 --> 02:36:31,207 ng ating epekto. 1679 02:36:34,559 --> 02:36:36,996 Anumang pag-asa para sa isang magandang kinabukasan 1680 02:36:37,170 --> 02:36:40,434 nagmumula sa payag na hinaharap sa pagiging. 1681 02:36:40,608 --> 02:36:46,222 Isang hinaharap na sumasalamin sa panukala ng kabutihan sa ating sarili. 1682 02:36:46,397 --> 02:36:47,746 Kontrol ng apoy! 1683 02:36:47,920 --> 02:36:49,965 At lahat ng iyon ay mabuti sa loob natin... 1684 02:36:50,139 --> 02:36:51,227 Tumayo ka. 1685 02:36:51,402 --> 02:36:53,099 ...ay nasusukat sa kabutihan 1686 02:36:53,752 --> 02:36:55,754 ginagawa natin para sa iba. 1687 02:36:58,974 --> 02:37:01,368 Lahat tayo ay may iisang kapalaran, 1688 02:37:01,542 --> 02:37:03,152 ang parehong hinaharap. 1689 02:37:07,113 --> 02:37:11,117 Ang kabuuan ng ating walang katapusang mga pagpipilian. 1690 02:37:12,466 --> 02:37:15,948 Isang tulad ng hinaharap ay binuo sa kabaitan, tiwala 1691 02:37:16,122 --> 02:37:18,646 at mutual understanding... 1692 02:37:22,041 --> 02:37:23,390 dapat ba tayong pumili 1693 02:37:23,564 --> 02:37:25,827 para tanggapin ito. 1694 02:37:28,917 --> 02:37:30,702 Pagmamaneho nang walang tanong... 1695 02:37:32,747 --> 02:37:35,446 patungo sa isang liwanag na hindi natin nakikita. 1696 02:37:38,797 --> 02:37:41,800 Hindi lang para sa mga iyon magkalapit kami... 1697 02:37:45,368 --> 02:37:46,718 Hi, Nanay. 1698 02:37:46,892 --> 02:37:49,460 ...ngunit para sa mga iyon hindi na tayo magkikita. 1699 02:37:53,638 --> 02:37:57,337 sana alam mo Lagi kitang mamahalin, kapatid. 1700 02:37:58,164 --> 02:38:00,340 At makikita pa kita. 1701 02:38:01,472 --> 02:38:03,256 Kahit umaasa ako hindi ito masyadong mabilis. 1702 02:38:10,045 --> 02:38:12,265 Kailangan ka pa ng mundo. 1703 02:38:13,701 --> 02:38:15,834 syempre, hindi nila malalaman ito. 1704 02:38:16,008 --> 02:38:17,836 Ngunit ginagawa namin. 1705 02:38:20,360 --> 02:38:22,623 Tayong nabubuhay at namamatay 1706 02:38:23,319 --> 02:38:25,408 sa mga anino. 1707 02:38:26,801 --> 02:38:31,502 Ang mensaheng ito ay masisira sa sarili sa loob ng limang segundo. 1708 02:38:32,851 --> 02:38:34,592 Good luck, Ethan.